COMING OF AGE

LLEGANDO A LA ADULTEZ

COMING OF AGE

No soy un chaval, un novato, sin azúcar en mi téI ain't no young blood, young gun, no sugar in my tea
No soy de donde vengo, sino de algún lugar intermedioI'm not the place I come from, but somewhere in between
Líneas divisorias, ooh, no soy extraño a las despedidasDividing lines, ooh, I ain't no stranger to goodbye

Y cuando termine el invierno, las flores van a florecerAnd when the winter's over, flowers gonna bloom
Y estaré esperando, paciente, un niño en el vientreAnd I'll be waiting, patient, a child in the womb
Aquí viene la luz, esta vez cuando nazcaHere comes the light, this time when I'm born
No estaré llorando y no quiero ser dramático, peroI won't be crying and not to be dramatic, but

Voy abriendo el apetito antes de encontrar el amanecerWorking up my appetite before I meet the dawn

Siento que se acerca, ardiendo como una fiebreI feel it coming on, burning like a fever
Estamos aquí hasta que nos vayamos, hazme un creyenteWe're here until we're gone, make me a believer
Mantengámoslo elegante pero hagámoslo sucio (como el tambor y el bajo)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
En la parte de atrás del taxi, este momento se va (es un llegar a la adultez)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)
Sintiéndolo venir, ardiendo como una fiebreComing on, burning like a fever
Ahora sírveme algo fuerte, haz que ese cuerpo se debiliteNow pour me something strong, make that body weaker
Mantengámoslo elegante pero hagámoslo sucio (como el tambor y el bajo)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
En la parte de atrás del taxi, este momento se va (es un llegar a la adultez)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)

No soy virgen, rezando en alguna parte de mis rodillasI'm no virgin, praying somewhere on my knees
Estoy en la fila del frente, perdida cantando en las callesI'm at the front cue wasted singing in the streets
Oh, estoy viva, no hay nada demasiado educado entre estos muslosOh, I'm alive, ain't nothing too polite between these thighs
Estos muslos, ohThese thighs, oh

Me quedé dormida con el maquillaje puestoFell asleep with my makeup on
Porque sabes que tengo que despertar fuerte'Cause you know I gotta wake up strong
Mirando dos veces al espejo, uhDouble taking the mirror, uh
Tengo figura de reloj de arenaGot an hourglass figure
Y sabes que no estoy esperando a nadieAnd you know I'm waiting on no one
Y sabes que mejor me pongas al tanto de algoAnd you know you better put me onto some
Ya está, levántate, levántate y veteIt's on, get up, get up and get gone

Voy abriendo el apetito antes de encontrar el amanecerWorking up my appetite before I meet the dawn

Siento que se acerca, ardiendo como una fiebreI feel it coming on, burning like a fever
Estamos aquí hasta que nos vayamos, hazme un creyenteWe're here until we're gone, make me a believer
Mantengámoslo elegante pero hagámoslo sucio (como el tambor y el bajo)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
En la parte de atrás del taxi, este momento se va (es un llegar a la adultez)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)
Sintiéndolo venir, ardiendo como una fiebreComing on, burning like a fever
Ahora sírveme algo fuerte, haz que ese cuerpo se debiliteNow pour me something strong, make that body weaker
Mantengámoslo elegante pero hagámoslo sucio (como el tambor y el bajo)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
En la parte de atrás del taxi, este momento se va (es un llegar a la adultez)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)

En una noche oscura, persiguiendo el amanecer, estrellas y farolasOn a black night, chasing the sunrise, stars and the streetlights
Lazo a la Luna como montando una olaLasso the Moon like riding a wave
Contando los díasCounting the days
En un largo viaje, pie en el acelerador, estoy tentada a chocarOn a long drive, foot on the gas, I'm tempted to crash
Encendida como una linterna, montando la olaTurned on like a flashlight, riding the wave
Montando la olaRiding the wave

Siento que se acerca, ardiendo como una fiebreI feel it coming on, burning like a fever
Ahora sírveme algo fuerte, haz que ese cuerpo se debiliteNow pour me something strong, make that body weaker
Mantengámoslo elegante pero hagámoslo sucio (como el tambor y el bajo)Let's keep it classy but make it nasty (like the drum and the bass)
En la parte de atrás del taxi, este momento se va (es un llegar a la adultez)Back of the taxi, this moment's passing (it's a coming of age)

Es un llegar a la adultezIt's a coming of age