New Wine, New Skins

Vino Nuevo, Pieles Nuevas

New Wine, New Skins

Si Dios quiere, a esta hora mañanaIf God wills this time tomorrow
Rumbo a Boise vía aviónBound for Boise via plane
Pronunciación errónea intencionalWillful mispronunciation
Del nombre de mi destinoOf my destination's name

Me gustaría escribir una secuelaI'd like to write a sequel to
Del estado en el que me encuentroThe State That I am in

Si Dios quiere, a esta hora mañanaIf God wills this time tomorrow
En la lluvia tempranaIn the early morning rain
Desempacaré las botas que prestéI'll unpack the boots I borrowed
Y volveré por donde vineAnd turn back the way I came

Me gustaría escribir una secuelaI'd like to write a sequel to
Del estado en el que me encuentroThe State I am in
Y me gustaría llamar a la canciónAnd I'd like to call the song
Vino Nuevo, Pieles NuevasNew Wine, New Skins

La voluntad de Dios o lo que la fortuna déGod's will or come what fortune gives
¿O es realmente así como eliges vivir?Or is this truly how you'd choose to live
¿Manejando la narrativa?Managing the narrative?

Ven, desabrochando miembros androidesCome, unfastening android limbs
A la luz de la luna a través de la piel translúcidaIn the moonlight through translucent skin
Ahora ambos hemos estado allí y de regresoNow we've both been there and back again
Al estado en el que ya no estoyTo the state that I'm no longer in

Con labios de fibra de carbono mediante los cualesWith carbon fiber lips whereby
El pensamiento se personificó en reflejosCame thought reflex personified
Ahora un escorpión en el cieloNow a scorpion in the sky
Inofensivo como una mariposaHarmless as a butterfly

Puedes fijarme y montarme de igual maneraYou can pin and mount me likewise

Si fallas primero, algún día cálido y brillanteIf you fail first, some warm, bright day
Desempeñaré en tu tumba sin marcarI'll unperform at your unmarked grave
Y puedes decirme lo que esos ojos han vistoAnd you can tell me what those eyes have seen
Pero por ahora la rutina de 'si el arroyo no sube'But for now the Creek-don't-rise routine

Con el motor rugiendo, arregla mi cabezaWith churning engine, fix my head
Al norte en el lecho del río Gold ForkUp north in the Gold Fork riverbed
De los abusos de la inteligenciaFrom the misuse of intelligence
Y todo lo que desearía haber dicho se derramaAnd all I wish I'd said pours out
Vino Nuevo, Pieles NuevasNew Wine, New Skins

La voluntad de Dios o lo que la fortuna déGod's will or come what fortune gives
¿O es realmente así como eliges vivir?Or is this truly how you'd choose to live?
¿O es realmente así como eliges vivir?Or is this truly how you'd choose to live?