Ein Stück Musik, Von Hand Gemacht

Una pieza de música hecha a mano

Ein Stück Musik, Von Hand Gemacht

En la época de la civilización de la comida rápida, del pensamiento único, de la automatización del gusto,Zur Blütezeit der Fastfood-Zivilisation, der Einheitsmeinung, der Geschmacksautomation,
del sentimiento plástico y del deseo de alta tecnología, de las relaciones desechables con la frustración de un solo uso,der Plastikgefühle und der High-Tech-Lust, der Wegwerfbeziehung mit dem Einwegfrust,
en la época de los sueños prefabricados de la fábrica de sueños, de la cultura de Mickey Mouse y de la música de enchufe.zur Zeit der Fertigträume aus der Traumfabrik, der Mickymauskultur und der Steckdosenmusik.

Ahí es donde aprecio una pieza de música hecha a mano,Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht,
todavía concebida por una persona real con la cabeza.noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht.
Una guitarra que aún suena como una guitarra'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
y una voz que suena como si alguien estuviera cantando.und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt.
Simplemente una pieza de música de carne y hueso, incluso con un pequeño error, eso reconforta.Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut.
Comienza y funciona siempre y en todas partes, incluso al final del mundo, de noche y en un apagón.Das geht los und funktioniert immer und überall, auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall.

Cuando el gran y salvaje rockero rockea y rueda,Wenn der große wilde Rock'n Roller rockt und rollt,
con un espectáculo láser de locura en el escenario,mit der Wahnsinnslasershow über die Bühne tollt,
cuando los altavoces suenan y el techo de la sala vibra,wenn die Lautsprecher tönen und das Hallendach schwingt,
que me salta el cristal y los lentes se rompen,daß mir der Bruch austritt und die Brille springt,
entonces pienso que si alguien ahora ajusta el interruptor,dann denk ich dran, daß wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
el rockstar queda en silencio y sumiso en la oscuridad.der Rockstar mucksmäuschenstill lammfromm und im Dustern steht.

Ahí es donde aprecio una pieza de música hecha a mano,Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht,
todavía concebida por una persona real con la cabeza.noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht.
Una guitarra que aún suena como una guitarra'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
y una voz que suena como si alguien estuviera cantando.und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt.
Simplemente una pieza de música de carne y hueso, incluso con un pequeño error, eso reconforta.Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut.
Comienza y funciona siempre y en todas partes, incluso al final del mundo, de noche y en un apagón.Das geht los und funktioniert immer und überall, auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall.

Cuando no puedo atender al autodiseñador en el autobús y tengo que viajar en negro de nuevo,Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibusnicht bedienen kann und wieder schwarz fahr'n muß
cuando las empresas de agua me cortan el suministro porque no entiendo cómo leer la factura del computador,Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh'n,weil ich's nicht lerne, die Computerrechnung zu versteh'n.
cuando tengo que aceptar que no puedo encender la torre de alta fidelidad porque simplemente no puedo activar el encendido automático.Wenn ich einseh'n muß ich krieg den Hifi-Turm nicht an weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann.

Ahí es donde aprecio una pieza de música hecha a mano,Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht,
todavía concebida por una persona real con la cabeza.noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht.
Una guitarra que aún suena como una guitarra'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
y una voz que suena como si alguien estuviera cantando.und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt.
Simplemente una pieza de música de carne y hueso, incluso con un pequeño error, eso reconforta.Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut.
Comienza y funciona siempre y en todas partes, incluso al final del mundo, de noche y en un apagón.Das geht los und funktioniert immer und überall, auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall.

Hasta el día en que me racionalicen o me descarten como no programable,Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert, oder als nicht programmierbar einfach aussortiert,
cuando llegue la gran computadora y lo controle todo,wenn der große Rechner kommt und aller überwacht,
haciendo mis preferencias y defectos completamente rastreables,meine Vorlieben und Macken voll erfaßbar macht,
cuando finalmente sea completamente legible por las máquinas,wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin,
con el código de barras en el miembro y un dígito de verificación en la barbilla.mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prüfziffer am Kinn.

Ahí es donde aprecio una pieza de música hecha a mano,Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht,
todavía concebida por una persona real con la cabeza.noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht.
Una guitarra que aún suena como una guitarra'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
y una voz que suena como si alguien estuviera cantando.und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt.
Simplemente una pieza de música de carne y hueso, incluso con un pequeño error, eso reconforta.Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut.
Comienza y funciona siempre y en todas partes, incluso al final del mundo, de noche y en un apagón.Das geht los und funktioniert immer und überall, auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall.