Manchmal da Fallen Mir Bilder Ein

A veces, se me vienen imágenes a la mente

Manchmal da Fallen Mir Bilder Ein

A veces, se me vienen imágenes a la menteManchmal, da fallen mir Bilder ein
De grandes ventanas en salones de columnas,von großen Fenstern in Säulenhallen,
de paredes y escaleras de mármol,von Wänden und Treppen aus Marmorstein,
de candelabros con cristales brillantes,von Leuchtern mit funkelnden Kristallen,
de fuegos en chimeneas abiertas,von Feuern in offenen Kaminen,
de camas con doseles de terciopelo.von Betten mit samtenen Baldachinen.
La alfombra ya está muy desgastada.Der Teppich ist doch schon sehr abgetreten.
Sabes, simplemente la enrollaré.Weißt du, ich rolle ihn einfach ein.
De todos modos, no combina con las cortinas.Er paßt sowieso nicht zu den Tapeten.
A veces me avergüenzo de no estar en casa allí.Manchmal schäm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
A veces, se me vienen imágenes a la menteManchmal, da fallen mir Bilder ein
de toldos de colores y enredaderas blancas,von bunten Markisen und weißen Spalieren,
con rosas silvestres y vides trepadoras,mit Heckenrosen und mit rankendem Wein,
de jardines que se pierden en la lejanía.von Gärten, die sich in der Ferne verlieren.
de boj recortado en estatuas.von Buchsbaum, zu Statuetten geschnitten.
Un camino de grava cruje elegantemente bajo los pasos.Ein Kiesweg knirscht vornehm unter den Schritten.
Las flores en la ventana están cansadas y grises.Die Blumen vorm Fenster sind müde und grau.
No plantaré más nuevas.Ich pflanz' keine neuen mehr ein.
Aquí no florecen, eso lo sé con certeza.Die blühen hier doch nicht, das weiß ich genau.
A veces me avergüenzo de no estar en casa allí.Manchmal schäm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
A veces, se me vienen imágenes a la menteManchmal, da fallen mir Bilder ein
de sonrisas de damas sofisticadas,vom Lächeln weltgewandter Damen,
de rostros bronceados en charlas,gebräunte Gesichter bei Plauderei'n,
imágenes como en anuncios de cigarrillos.Bilder wie auf Zigarettenreklamen.
En paños verdes, ganchos dorados,Auf grünem Tuch vergoldete Harken,
vasos empañados y fichas de colores.beschlagene Gläser und bunte Spielmarken.
Mis zapatos necesitan ir al zapatero de nuevo.Meine Schuhe müssen mal wieder zum Schuster.
Mis amigos y yo tomamos cerveza en lugar de vino.Meine Freunde und ich trinken Bier anstatt Wein.
En cuanto al juego de bridge, estoy completamente perdido.Was das Bridge-Spiel betrifft, da ist's bei mir zappenduster.
A veces me avergüenzo de no ser uno de ellos.Manchmal schäm' ich mich, nicht einer von denen zu sein.
A veces, se me vienen imágenes a la menteManchmal, da fallen mir Bilder ein
de un trozo de pan en manos mutiladas,von einem Stück Brot in verstümmelten Händen,
de una anciana que arrastran solavon einer Alten, die sie allein
bajo paredes que se desmoronan.hervorzerren unter berstenden Wänden.
de rostros quemados, enterrados en manos.von verbrannten Gesichtern, in Händen vergraben.
A veces me avergüenzo de haberme avergonzado.Manchmal schäm' ich mich dafür, mich geschämt zu haben.
Quería decirte esto, ¿me estás escuchando?Das wollt' ich dir sagen, hörst du mir noch zu?
No, ya estás durmiendo, cansado del día.Nein, du schläfst schon, vom Tag wirst du müde sein.
Apago la luz y te abrigo más.Ich lösche das Licht, und ich deck' dich wärmer zu.
A veces me avergüenzo de ser tan feliz a pesar de todo.Manchmal schäm' ich mich, trotz allem so glücklich zu sein