Lions dans une Cage

Lions In a Cage

J'aurais aimé naître bien avantWish that I had been born long before
Mon frère m'a mis dos au murMy brother's got me up against the wall
Parmi mes frères, je suis le chanceuxOf my siblings I'm the lucky one
Resté en vie ici où il n'y a pas de soleilLeft alive here where there is no sun
On m'a mis ici à l'âge de quatre ansI was put here at the age of four
Cinquante ans passés derrière une porteFifty odd years spent behind a door
Un jour de plus et je serai le roiOne more day and I will be the king
Les gens y croiront, ils croiront à n'importe quoiPeople will believe it, they'll believe in anything

Regarde les lions dans la cage, vois les victimes de la rageSee the lions in the cage, See the victims of the rage
Lions, lions dans une cage, cinquante ans derrière un murLions, lions in a cage, fifty years behind a wall
Lions, lions dans une cage, regarde ces lions dans la cageLions, lions in a cage, see those lions in the cage

Treize mètres de sol poussiéreux de donjonThirteen yards of dusty dungeon floor
C'est le chemin le plus long que j'ai jamais parcouruIs the longest path I've walked before
Ils m'ont sorti sous le soleil éclatantThey took me out into the glaring sun
Et pourtant, ils me disent que je suis le chanceuxAnd still they tell me I'm the lucky one
Déniche le maillon faible dans la chaîneSingle out the weak link in the chain
Une génération abîmée dans le cerveauA generation damaged in the brain
Je relèverai la tête et verrai le soleilI'll lift my head up high and see the sun
Et quand ce sera mon tour, je ferai en sorte de n'épargner personneAnd then when it's my turn, I'll make sure that I spare no one

Regarde les lions dans la cage, vois les victimes de la rageSee the lions in the cage, See the victims of the rage
Lions, lions dans une cage, cinquante ans derrière un murLions, lions in a cage, fifty years behind a wall
Lions, lions dans une cage, regarde ces lions dans la cageLions, lions in a cage, see those lions in the cage

À qui sont ces mains ? Elles s'avancent et prennent ma propre vieWhose hands are these? They reach in and take my own life
Avec mes mains, mais j'ai aussi tué mes frères. Quand j'ai dûWith my hands, but I've killed my brothers, too. When I had to
Je n'ai aucun doute. Je n'ai pas d'âme. À qui sont ces mains ?I have no doubt. I have no soul. Whose hands are these?
Qui a enlevé la lumière ? Qui a le droit ? Qui s'en fout !Who took away the light? Who has the right? Who gives a damn!
Fais ce que tu veux, cela sera toute la loi !Do what you will shall be the whole of the law!