Exercises In Futility V

Exercices dans la futilité V

Exercises In Futility V

Bénis soient les tailleursBlessed be the tailors
Les masques sont taillés sur mesureThe masks are cut to fit

Bénis soient les menuisiersBlessed be the woodworkers
Les croix et les potencesThe crosses and the gallows

Bénis soient les forgeronsBlessed be the forgers of iron
Et les pointes et les barbelésAnd the spikes and the barbwire

Bénis soient les tailleurs de pierreBlessed be the stone cutters
Il a fallu une carrière pour enterrer les rêvesIt took a quarry to bury the dreams

Bénis soient la misère, la crasse, la discorde et l'horreurBlessed be the misery, the filth, the discord and the horror
Bénis soient les mensonges, la culpabilité, la peur, le chagrin et la trahisonBlessed be the lies, the guilt, the fear, the woe and the betrayal
Car ceux-là n'avaient pas besoin de source extérieureFor these ones didn't need any outside source
Car ceux-là viennent de l'intérieurFor these ones come from within

Et voilàAnd here it is
Né de l'intérieurGrown from within
Un bastion invincibleAn invincible stronghold
Orné de mortAdorned with death

Une armure brillanteA suit of shining armour
A remplacé la peauReplaced the skin
Et les péchés calligraphiésAnd calligraphed sins
Sont comme des armoiriesAre as coat of arms

CreuxHollow