My Sweet Maiden

Meine süße Maid

My Sweet Maiden

Wenn ich unschuldig die Hände ausstrecke, was wird am Wochenende geschehen?
むじゃきにてをのばせばしゅうまつはどうなるの
Mujaki ni te o nobaseba shuumatsu wa dou naru no?
Jemandes Schwanz blitzt kurz auf, er wackelt ein wenig.
だれかのしっぽちらりほら、ゆれている
Dareka no shippo chirari hora, yureteiru
So, als würde er einen Traum zeigen.
ゆめをみせるように
Yume o miseru you ni

Die Tür des Sommers lädt uns ein.
いざなうのはななつのとびら
Izanau no wa nanatsu no tobira
Komm, öffne sie (Klopf an die Innenseite).
さあひらいてみて (Knock On Inside)
Saa hiraitemite (Knock On Inside)
Ich überlasse mein Herz jetzt der Stimme, die in mir erklingt.
うちななるこえにいまこころゆだねるの
Uchinaru koe ni ima kokoro yudaneru no

Allein durch das Leben in dieser Welt,
このせかいにいきるだけで
Kono sekai ni ikiru dake de
wenn man die Sünde als etwas sieht,
つみをしょうそういうのなら
Tsumi o shou sou iu no nara
gibt es nichts mehr, wovor ich Angst haben müsste.
こわいものはもうなにもない
Kowai mono wa mou nanimo nai
Lass uns die Liebe wie ein Feuer anbieten.
ほのおのようにこいをささげてみましょう
Honoo no you ni koi o sasagetemimashou?
(Baby, meine süße Maid)
(Baby, My Sweet Maiden)
(Baby, My Sweet Maiden)
Der Teufel flüstert leise in die Nacht.
あくまがそっとささやいた、よる
Akuma ga sotto sasayaita, yoru

Willkommen in der Kirche von Gut und Böse.
ぜんあくのきょうかいへとようこそ
Zenaku no kyoukai e to youkoso
Vergnügungs-Labyrinth.
Pleasure Labyrinth
Pleasure Labyrinth
Kau die süßen Früchte und träume, als wäre es ein Traum.
かんびなるこのかじつをきみがかじってみてゆめをみるように
Kanbi naru kono kajitsu o kimi ga kajittemite yume o miru you ni

Was auf dich wartet, ist das nächste Vergnügen,
まってるのはつぎなるきょうらく
Matteru no wa tsuginaru kyouraku
wie Shangri-La (das höchste Glück).
まるでしゃんぐりら (Fortune Highest)
Marude shangurira (Fortune Highest)
Widerstand gegen die Realität? Verschwinde! Misstrauen! Illusion! Lass es schmelzen.
あらがうりせいなんてDisappear! Distrust! Delusion!とろかして
Aragau risei nante Disappear! Distrust! Delusion! torokashite

Warum sollte ich mich von den aufwachenden Gefühlen leiten lassen?
めざめていくかんじょうになぜ
Mezameteyuku kanjou ni naze
Es ist nicht gut, sich zu fügen.
したがってはいけないのでしょう
Shitagatte wa ikenai no deshou?
Wenn Adam und Eva die Zeit übersteigen,
ときをこえたあだむといぶ
Toki o koeta adamu to ivu
werden wir uns küssen und können nicht mehr zurück.
くちづけてしまえばもどれなくなるの
Kuchidzuketeshimaeba modorenakunaru no
(Baby, meine süße Maid)
(Baby, My Sweet Maiden)
(Baby, My Sweet Maiden)
Ich lasse dich nicht allein, mein Schatz.
もうひとりにさせないよMy Dear
Mou hitori ni sasenai yo My Dear

(Dein Berühren, köstlicher Kuss… Oh Oh)
(Touch You Touch, Delicious Kiss… Oh Oh)
(Touch You Touch, Delicious Kiss… Oh Oh)
(Blind, zu blind, um verliebt zu sein… Oh Oh)
(Blind Too Blind, To be In Love… Oh Oh)
(Blind Too Blind, To be In Love… Oh Oh)

Der blaue Apfel weiß um die Liebe und färbt sich.
あおいりんごあいをしっていろどいて
Aoi ringo ai o shitte irodzuite
Er fällt hinunter.
おちていくは
Ochiteyuku wa

Allein durch das Leben in dieser Welt,
このせかいにいきるだけで
Kono sekai ni ikiru dake de
wenn man die Sünde als etwas sieht,
つみをしょうそういうのなら
Tsumi o shou sou iu no nara
gibt es nichts mehr, wovor ich Angst haben müsste.
こわいものはもうなにもない
Kowai mono wa mou nanimo nai
Lass uns die Liebe wie ein Feuer anbieten.
ほのおのようにこいをささげてみましょう
Honoo no you ni koi o sasagetemimashou?
(Baby, meine süße Maid)
(Baby, My Sweet Maiden)
(Baby, My Sweet Maiden)
Wenn der Teufel leise flüstert… Ausblenden.
あくまがそっとささやけば… Black Out
Akuma ga sotto sasayakeba… Black Out

(Brennend, brennend dein Herz, perfektes Verbrechen gefallen)
(Blazing, Blazing Your Heart, Fallen Perfect Crime)
(Blazing, Blazing Your Heart, Fallen Perfect Crime)
(Brennend, brennend dein Herz, schmelzender Liebeswelt)
(Blazing, Blazing Your Heart, Melty Love World)
(Blazing, Blazing Your Heart, Melty Love World)