Rainy Night In Tokyo

Nuit Pluvieuse à Tokyo

Rainy Night In Tokyo

Septembre, le septSeventh of September
Tu te souviens quandRemember when
On s'est rencontrés au sanctuaireWe met at the shrine
Ton kimono était si beauYour kimono looked so fine
Les danseurs du temple dansaientTemple dancers swaying
Les flûtes jouaient alorsFlutes playing then
J'étais à toi et tu étais à moiI was yours and you were mine

Paul Desmond sur le stéréoPaul Desmond on the stereo
On sirotait le sake tout doucementWe sipped the sake very slow
S'embrassant à la lueur des bougiesKissing in the candleglow
Cette nuit pluvieuse à TokyoThat rainy night in Tokyo

On avait tous les deux si faim dans le train à grande vitesseWe both got so hungry on the bullet train
Traînant nos bagages à travers la gareLugging our luggage through the station
Cherchant un taxi sous la pluie battanteFinding a taxi in the pouring rain

On devait faire un sacré spectacleWe must have made quite a sight
Amoureux par une nuit pluvieuseIn love on a rainy night
Et prêts pour une petite célébrationAnd due for a little celebration

À l'abri du temps orageuxSafe from stormy weather
Ensemble, nousTogether we
Rester dans notre chambreStayed inside our room
À admirer le typhonJust admiring the typhoon
On a entendu les chats arriverHeard the cats arrive
Presque cinq heures mais nousNearly five but we
Faisions encore l'amour en rythmeWere still making love in tune