Tu Me Relèves

You Lift Me Up

Tu Me Relèves

When everything goes wrongQuand tout va mal
When the horizon darkensQue l'horizon s'assombrit
The wintry soulL'âme hivernale
Of my heart weighs heavyDe mon coeur s'alourdit
All still, I waitTout immobile, j'attends
On this tranquil islandSur cette île tranquille
That finally you comeQu'enfin tu viennes
Sharing in my sorrowPrenant part à ma peine

You lift me upTu me relèves
And I gaze at the earthEt je contemple la terre
You lift me upTu me relèves
And I face the seasEt j'affronte les mers
I feel strongJe me sens fort
When you carry meQuand tu me portes
In your armsDans tes bras
You then take meTu m'emmènes alors
Beyond my sorrowsAu-delà de mes peines

You lift me upTu me relèves
When I have no more desiresQuand je n'ai plus d'envies
You lift me up, even whenTu me relèves, même quand
Our hearts strayNos coeurs dévient
But here you areMais te voilà
Opening up a worldQui m'ouvres un monde
Of splendorsDe splendeurs
Next to youAuprès de toi
I glimpse happinessJ'entrevois le bonheur

You lift me upTu me relèves
And I gaze at the earthEt je contemple la terre
You lift me upTu me relèves
And I face the seasEt j'affronte les mers
I feel strongJe me sens fort
When you carry me in your armsQuand tu me portes dans tes bras
You then take meTu m'emmènes alors
Beyond my sorrowsAu-delà de mes peines

You lift me upTu me relèves
When I have no more desiresQuand je n'ai plus d'envies
You lift me up, even when our hearts strayTu me relèves, même quand nos coeurs dévient
But here you areMais te voilà
Opening up a worldQui m'ouvres un monde
Of splendorsDe splendeurs
Next to youAuprès de toi
I glimpse happinessJ'entrevois le bonheur

Next to youAuprès de toi
I glimpse happinessJ'entrevois le bonheur