Mechas de uma Gueixa

Mechas de una Geisha

Mechas de uma Gueixa

Una chica me conmovió,Uma garota me foi comovente,
Era de la tierra del Sol Naciente,Era da terra do Sol Nascente,
Heredera de un trono desde niña,Herdeira de um trono desde criança,
Hoy mujer renegaba la herencia,Hoje mulher renegava a herança,
Inconforme con tanta tristeza,Inconformada com tanta tristeza,
Ayudaba a los más débiles, verdadera nobleza.Ajudava os mais fracos, verdadeira nobreza.
Dejó su hogar en el Valle de los Samuráis,Deixou o seu lar o Vale dos Samurais,
Pero llevó en sus actos el amor de sus padres,Mas levou em seus atos o amor de seus pais,
Y en los campos llanos de los tulipanes puros,E nos campos rasteiros das tulipas puras,
Me envolví con la geisha de las mechas oscuras,Me envolvi com a gueixa das mechas escuras,

Los recuerdos que ella me deja,As lembranças que ela me deixa,
Son las mechas de una geisha,São as mechas de uma gueixa,
Los recuerdos que ella me deja,As lembranças que ela me deixa,
Son sus mechas, mi geisha.São suas mechas minha gueixa.

Las colinas azules no olvidaré,As colinas azuis não esquecerei,
El código de honor cumpliré,O código de honra eu cumprirei,
Los arroyos helados me fortalecieron,Os riachos gelados me fortificaram,
Las hojas secas me abrigaron,As folhas secas me aqueceram,
Los ojos de la geisha me hechizaron,Os olhos da gueixa me enfeitiçaram,
Su sonrisa y su boca me conquistaron.Seu sorriso e sua boca me converteram.
Los fuegos de las fiestas dibujan en el aire,Os fogos das festas desenham no ar,
En Oriente pretendo estar,No Oriente pretendo estar,
Pero una brecha crece dentro de mí,Mas uma lacuna cresce dentro de mim,
El miedo de la geisha nunca más encontrarme.O medo da gueixa nunca mais me encontrar.

Los recuerdos que ella me deja,As lembranças que ela me deixa,
Son las mechas de una geisha,São as mechas de uma gueixa,
Los recuerdos que ella me deja,As lembranças que ela me deixa,
Son sus mechas, mi geisha.São suas mechas minha gueixa.

Ella me llevó hasta los confines,Ela me levou até os confins,
Desde la muralla hasta los pequeños pastizales,Desde a muralha aos pequenos capins,
Me mostró la fuerza de los ancianos,Ela me mostrou a força dos anciãos,
Y jóvenes budistas enseñando a cristianos,E jovens budistas ensinando cristãos,
Tanto las reglas como las tradiciones,Tanto as regras quanto as tradições,
Me enseñó a amar, trascender emociones.Me ensinou a amar, transcender emoções.

Los recuerdos que ella me deja,As lembranças que ela me deixa,
Son las mechas de una geisha,São as mechas de uma gueixa,
Los recuerdos que ella me deja,As lembranças que ela me deixa,
Son sus mechas, mi geisha.São suas mechas minha gueixa.