(Des) rimando

(Des) rimando

(Des) rimando

Tratando de incoherencia nos lavamos,Tratando de incoerência lavamos nós,
En las cataratas de las fluctuaciones cerebrales.Nas cataratas das tremulações cerebrais.

Esto no va a rimar con aquella otra cosa,Isto não vai rimar com aquela outra coisa,
En nuestra estrofa nada rima,Em nossa estrofe nada rima,
Nuestro objetivo es des-rimar.O nosso intuito é des-rimar.
Sé que esto rimó, pero paro por aquí.Sei que isso rimô, mas paro por aqui.
Pero paró...Mas parô...

Tecnología rima con caos,Tecnologia rima com caos,
Silencio rima con paz,Silêncio rima com paz,
Guerra rima con el acto insanoGuerra rima com o ato insano
De autodestruirse.De autodestruir-se.
Educación rima básicamenteEducação rima basicamente
con todas las teorías de progreso,com todas as teorias de progresso,
Ya que el amor es progresoJá que o amor é progresso
y el progreso es la educación.e o progresso é a educação.
Decía Tiba: ¡quien ama, educa!Dizia Tiba: quem ama, educa !

Cualquier fecha rima con feriado,Qualquer data rima com feriado,
Queso rima con huevo,Queijo rima com ovo,
Arroz y frijoles con carne,Arroz e Feijão com bife,
Y para quien es vegetariano con algo natural,E pra quem é vegetariano com algo natural,
Que no rime con origen animal.Que não rime com origem animal.

Hombre rima con mujer,Homem rima com mulher,
O con quien hombreOu com quem homem
Y mujer quieran rimar.E mulher quiser rimar.
Alfa rima con beta y omega,Alfa rima com beta e ômega,
Fin con inicio y medio,Fim com início e meio,
Dinero rimaría con pobre,Dinheiro rimaria com pobre,
Pero como nadie así escribió,Mas como ninguém assim escreveu,
Rico rima con esnob.Rico rima com esnobe.

Agua rima con tierraÁgua rima com terra
Y suelo con vegetación,E solo com vegetação,
Negro rima con blancoPreto rima com Branco
Y con azul, amarillo y rojo.E com azul, amarelo e vermelho.
Nuevo rima con viejoNovo rima com velho
Y este con experiencia,E este com experiência,
No rimando con la prisaNão rimando com a pressa
Que atropella la perfección.Que atropela a perfeição.

Corazón a veces rima con cabeza,Coração às vezes rima com cabeça,
De vez en cuando es robado,De vez em quando é roubado,
Y sufre contrabando pasional,E sofre contrabando passional,
Pasa a ser victimadoPassa a ser vitimado
En una ecuación de último grado.Numa equação de último grau.

Razón no rima con emoción,Razão não rima com emoção,
Moda rima con lo que quieras.Moda rima com o que você quiser.
Belleza rima con estándar,Beleza rima com padrão,
Por eso me gusta lo feo,Por isso gosto do feio,
Ser bonito requiere cuidadosSer bonito exige cuidados
Y yo soy descuidado, ¿y qué?E eu sou desleixado mesmo, e daí ?
No quiero ser algoNão quero ser algo
Que sabiamente sabré.Que sabiamente sabê-lo-ei.

Rima combina conmigo,Rima combina comigo,
Sin embargo, Combinar no es Rimar,No entanto Combinar não é Rimar,
Así que Des-rimo.Então eu Des-rimo.