Honra e Glória

Honra y Gloria

Honra e Glória

Ancoramos en un distrito errante,Ancoramos num distrito errante,
Un viejo hombre itinerante,Um velho homem itinerante,
Comienza a contarles a sus nietos,Se põe a contar para os netos,
La historia de un pueblo en ciertos aspectos.A história de um povo em certos aspectos.

Abrió un libro y descubrió,Foi abrindo um livro que ele descobriu,
Una diminuta tierra llamada Brasil,Uma ínfima terra chamada Brasil,
Comenzó a hablar con palabras serenas,Em palavras serenas começou a falar,
La verdad comenzó a revelarse.A verdade passou a se revelar.

Se sumergió en la historia apasionante,Envolveu-se na história que era apaixonante,
Tras la lectura reflexionó un momento,Depois da leitura refletiu um instante,
Explicó a sus nietos de manera destinada,Explicou a seus netos de maneira fadada,
Se dio cuenta de que era la tierra soñada.Percebeu que aquela era a terra sonhada.

No era pequeña en absoluto,De pequena não tinha nada,
Valorada hasta los extremos,Até aos extremos era valorizada,
Y su pueblo decía que algún día,E o seu povo dizia, que algum dia,
Contarían su historia.A sua história iriam contar.

Era un pueblo que con el calor,Era um povo que com o calor,
Despertaba el valor del amor en otros,Despertava nos outros o valor do amor,
Si prestaban atención veían la emoción,Se prestasse atenção via a emoção,
Representada en la ilustración.Representada na ilustração.

Los hechos comenzaban a suceder,Surgiam os fatos a acontecer,
Plasmados en las pinturas de Debret,Retratados nas pinturas de Debret,
La historia se desarrollaba hasta encontrar,A história se passava até encontrar,
Los creativos bocetos de Oscar.Os esboços criativos de Oscar.

Pero como toda historia está manchada de sangre,Mas como toda história é suja de sangue,
En medio del manglar intentó liberarse,Em meio ao mangue tentou se libertar,
Buscando una salida, hacia un pasado sin vida.Buscando uma saída, prum passado sem vida.

Haremos lo que nadie quiso,Vamos fazer o que ninguém quis,
Reescribir la historia de nuestro país.Reeditar a história do nosso país.

Somos una imagen estereotipada,Somos uma imagem estereotipada,
De un pueblo salvaje en su amada patria,De um povo selvagem em sua pátria amada,
Aprendieron y enseñaron la historia equivocada,Aprenderam e ensinaram a história errada,
No existen residentes primitivos en la clandestinidad.Não existem primitivos residentes na calada.

Exterminaron a los nativos con espada y escopeta,Extirparam os nativos na espada e espingarda.
Durante mucho tiempo una cultura explotada,Durante muito tempo uma cultura explorada,
Dura desventaja de la nación colonizada,Dura desvantagem da nação colonizada,

Haremos lo que nadie quiso,Vamos fazer o que ninguém quis,
Y reconoceremos: - Yo lo hice.E reconhecer: - Eu fiz.

Pondremos nuestro nombre en la historia,Colocaremos nosso nome na história,
Cambiar la historia de un pueblo,Nós mudaremos a história de um povo,
Nuestros logros quedarán en la memoria,Os nossos feitos vão ficar na memória,
Y volveremos a contar de nuevo,E voltaremos para contar de novo,
Nuestra historia de Honra y Gloria.A nossa história de Honra e Glória.

Quién sabe si nuestros nietos, a partir de aquí,Quem sabe nossos netos, a partir daqui,
Conservarán los fragmentos de la nación Tupí.Vão conservar os fragmentos da nação Tupi.

La historia se remontó, el libro se cerró,A história remontou, o livro se fechou,
El viejo hombre se emocionó,O velho homem se emocionou,
Miró a sus nietos y declamó:Olhou para seus netos e declamou:

Esta es la historia de un pueblo brillante,Esta é a história de um povo brilhante,
Que enfrentó la muerte y el dolor,Que enfrentou a morte e a dor,
Es la historia de un pueblo distante,É a história de um povo distante,
Que como nosotros, cultivó el amor.Que como nós, cultivou o amor.

Es nuestra historia, de Honra y Gloria.É a nossa história, de Honra e Glória.