As pétalas resistiram

Las pétalas resistieron

As pétalas resistiram

Las tormentas trajeron tristeza,As tempestades trouxeram tristeza,
Fueron tratadas con mucha rudeza,Elas foram tratadas com muita rudeza,
Pero las desigualdades que fueron intensas,Mas as desigualdades que foram intensas,
No disminuyeron su grandeza.Não diminuíram a sua grandeza.

Muchas fueron las que no cayeron,Muitas foram as que não caíram,
Son las pétalas que resistieron.Elas são as pétalas que resistiram.

Después de tantos años de amores y dolores,Depois de tantos anos de amores e dores,
Están listas para lo que venga,Elas estão prontas pro que der e vier,
Celebramos la victoria de las flores,Nós comemoramos a vitória das flores,
Feliz día de la Mujer.Feliz todo dia da Mulher.

Rubias, morenas, pelirrojas, castañas,Loiras, morenas, ruivas, castanhas,
Coquetas, perfumadas, llenas de mañas,Vaidosas, cheirosas, cheias de manhas,
Con cabello largo o sin cabello,Com cabelo comprido ou sem cabelo,
La personificación de lo bello.A per-so-ni-fi-ca-ção do belo.

Grandes, pequeñas, medidas variadas,Grandes, pequenas, variadas medidas,
Dentro o fuera de casa todas exitosas,Dentro ou fora de casa todas bem sucedidas,
Elegidas por Dios para llevar la ternura,Escolhidas por Deus para trazer a ternura,
Constituidas por gracia y plena dulzura,Constituída por graça e pela plena doçura,
Criaturas divinas, venidas de la divinidad,Criatura divina, vinda da divindade,
Jamás se rendirían a la desigualdad.Jamais se renderia a desigualdade.

Marías, Magdalenas, Camilas, Juanas,Marias, Madalenas, Camilas, Joanas,
Sandras, Laises, Gis, Julianas,Sandras, Laises, Gis, Julianas,
Cynthias, Carlas, Cristinas, Daianas,Cynthias, Carlas, Cristinas, Daianas,
Segundas, Caróis, Sofías, Luanas,Segundas, Caróis, Sofias, Luanas,

Alines, Andreías, Amélias y Anas,Alines, Andréias, Amélias e Anas,
Bias, Brunas, Brendas, Brianas,Bias, Brunas, Brendas, Brianas,
Elisángelas, Pámelas y Tatianas,Elisângelas, Pâmelas e Tatianas,
Vanessas, Verónicas, Vis, Vivianas,Vanessas, Verônicas, Vis , Vivianas,

Kathlyns, Julias, Amandas, Suzanas,Kathlyns, Julias, Amandas, Suzanas,
Bárbaras, Letícias, Sebastianas,Bárbaras, Letícias, Sebastianas,
Moniques, Jaques, Lilis, Lilianas,Moniques, Jaques, Lilis, Lilianas,
Déboras, Emílias y Marianas,Déboras, Emílias e Marianas,

Quézias, Thainás y Elianas,Quézias, Thainás e Elianas,
Evelyns, Roses, Rosas, Rosanas,Evelyns, Roses, Rosas, Rosanas,
Y para todas las demás flores humanas.E pra todas as outras flores humanas.

Después de tantos años de amores y dolores,Depois de tantos anos de amores e dores,
Están listas para lo que venga,Elas estão prontas pro que der e vier,
Celebramos la victoria de las flores,Nós comemoramos a vitória das flores,
Feliz día de la Mujer.Feliz todo dia da Mulher.

Flores humanas es lo que todas son,Flores humanas é o que todas são,
Y para las flores humanas dedico esta canción.E pras flores humanas dedico esta canção.
Las pétalas resistieron, las pétalas resistirán.As pétalas resistiram, as pétalas resistirão.