Queria Ser Ninguém (Em Meu Conservadorismo Liberal)

Quería Ser Nadie (En Mi Conservadurismo Liberal)

Queria Ser Ninguém (Em Meu Conservadorismo Liberal)

InsistentementeInsistentemente
Como nunca planeé,Como nunca planejei,
Con orgulloOrgulhosamente
Quería ser nadie.Queria ser ninguém.

Identificados poco parecidos,Identicamente pouco parecidos,
Distorsionados en imagen y semejanza,Distorcidos em imagem e semelhança,
Capturo imitaciones sin compromiso,Capturo imitações sem compromisso,
En su uso un desuso me alcanza.Em seu uso um desuso me alcança.

Quería ser nadieQueria ser ninguém
En mi conservadurismo liberal.Em meu conservadorismo liberal.

Es difícil ausentarseÉ difícil se ausentar
De la propia presencia,À própria presença,
Edificios arañandoEdifícios arranhando
El paisaje local.A paisagem local.

Codifico informaciónCodifico informações
Al formular la oración,Ao formular a sentença,
Mi conservadurismo liberal.Meu conservadorismo liberal.

Anti-partidario recién afiliado,Anti-partidário recém afiliado,
Estaría en la cuerda flojaEstaria em cima do muro
Si no me hubieran derribado.Se não o tivessem derrubado.

Superávit de inteligencia,Superávit de inteligência,
Describió no leyó es porque no vio,Descreveu não leu é porque não viu,
Déficit de coherencia,Déficit de coerência,
Justapuestos al régimen que los parió.Justapostos ao regime que os pariu.

Vete al régimen que te parió...Vá pro regime que te pariu...

Quería ser nadieQueria ser ninguém
En mi conservadurismo liberal.Em meu conservadorismo liberal.

Mucho esfuerzo y transpiración,Muito esforço e transpiração,
Establecieron mi pose,Estabeleceram minha pose,
Ingresos anuales y crónica neurosis.Faturamento anual e crônica neurose.

La recompensa de la jubilaciónA recompensa da aposentadoria
Y sesiones de terapia en hipnosis.E seções de terapia em hipnose.

A pesar del soborno y la coima.Apesar do jabá, suborno e propina.
Invierto en la amistad, respeto y simpatía.Invisto na amizade, respeito e simpatia.
¿Cómo igualar si no discrimina?Como igualar se não descrimina ?

Cuando era chicoQuando era muchacho
No adivinaba,Não adivinhava,
Que en el mundo de los adultosQue no orbe dos adultos
Uno se adiestraba.A gente se adestrava.

Afirmación equivocada,Afirmação enganada,
Se llama convicción,Se chama convicção,
Correcta solo la corrección,Correta só a errata,
Convicta de vacilación.Convicta de hesitação.

Un gran compañeroUm grande camarada
Fue el coco,Foi o bicho papão,
Me hacía compañía en la soledad.Me fazia companhia na solidão.

Quería ser nadieQueria ser ninguém
En mi conservadurismo liberal.Em meu conservadorismo liberal.