Pequena Preciosa

Pequeña Preciosa

Pequena Preciosa

Lo que diferenciaO que a diferencia
A las otras niñas,Das outras meninas,
Son los callos en las manosSão os calos nas mãos
Y los cortes en los pies,E os cortes nos pés,

Marcas del esfuerzoMarcas do esforço
En el polvo del carbón,No pó do carvão,
Quemando la infancia,Queimando a infância,
La inocencia y la fe.A inocência e a fé.

La muñeca cambiadaA boneca trocada
Por un martillo,Por um martelo,
Rompiendo piedritas,Quebrando pedrinhas,
Pelando castañas,Descascando castanhas,

Soportando el desgastePesando o desgaste
Sobre las rodillas,Sobre os joelhos,
En las alfarerías sofocandoNas olarias sufocando
Las entrañas.As entranhas.

Pequeña Preciosa,Pequena Preciosa,
Conozco tu trayectoria.Sei de sua trajetória.
Pequeña Preciosa,Pequena Preciosa,
Cantaré tu historia.Cantarei sua história.

Caímos en el sarcasmoCaímos no sarcasmo
De atributos hilarantes,De atributos hilários,
Es un insulto tratar monstruosÉ um insulto tratar monstros
Como empresarios.Como empresários.

MalditosAmaldiçoados
Financian la muerte,Financiam a morte,
Y el marasmo infantilE o marasmo infantil
Sirve como soporte.Serve como suporte.

Rompiendo el cautiverio,Romperam o cativeiro,
Rescataron a la niña,Resgataram a menina,
La Pequeña PreciosaA Pequena Preciosa
Fue una heroína.Foi uma heroína.

En la euforia de su liberación,Na euforia de sua alforria,
Obtuvo la atenciónGanhou a atenção
Que entonces merecía.Que então merecia.

El vil y perverso reclutador,O vil e perverso aliciador,
Malvado mediocre sería encarcelado,Malvado medíocre seria enjaulado,
Fue esposado por el defensor,Foi algemado pelo defensor,
Que sacó a la PequeñaQue tirou a Pequena
De su triste pasado.De seu triste passado.

La niña aún no entendía,A menina ainda não entendia,
Que su futuro le pertenecía.Que seu futuro lhe pertencia.
Pero ya derramaba en esa etapa,Mas já despejava naquele estágio,
Lágrimas de alegría.Lágrimas de alegria.

Pequeña Preciosa,Pequena Preciosa,
Conozco tu trayectoria,Sei de sua trajetória,
Pequeña Preciosa,Pequena Preciosa,
Brilla victoriosa.Brilha vitoriosa.

Una vez liberada,Uma vez liberta,
Volvió a estudiar,Voltou a estudar,
Era la más listaEra a mais esperta
En el medio escolar.No meio escolar.

Podría ser cualquier cosaSeria qualquer coisa
Que quisiera ser,Que quisesse ser,
La Pequeña PreciosaA Pequena Preciosa
Podría elegir.Poderia escolher.

¿Cuántas preciosidadesQuantas preciosidades
Más vamos a perder?Mais nós iremos perder ?
Sustituyendo la infanciaSubstituindo a infância
Por codiciados billetes.Por cifrões cobiçados.

Los niños nunca deberían crecer,Crianças jamais deveriam crescer,
Para nunca convertirsePra nunca se tornarem
En monstruos disfrazados.Monstros disfarçados.

Pequeña Preciosa,Pequena Preciosa,
Brilla Graciosa.Brilha Graciosa.
Sublime y Gloriosa,Sublime e Gloriosa,
Pequeña Preciosa.Pequena Preciosa.