Danielle

Danielle

Danielle

Su aliento indicaba 97%Seu hálito indicava 97%
De alcohol en la sangre,De álcool no sangue,
Totalmente ebria,Completamente embriagada,
Pero alegre,Mas alegre,
Bailaba gritandoDançava gritando
Y celebrando su libertad.E celebrando sua liberdade.

Había heredado dos terrenosTinha herdado dois terrenos
De su difunto padre,De seu falecido pai,
Vivía en la calle,Morava na rua,
No quiso heredar ausencia.Não quis herdar ausência.

Despreciaba la comida japonesa,Desapreciava comida japonesa,
Prefería la caña,Preferia pinga,
Había dejado la heroína,Tinha largado a heroína,
Dos años limpia,Dois anos limpa,
Las marcas de las agujas aúnAs picadas ainda
Se destacaban en su brazo.Se salientavam no braço.

Lo que marcaba expresivamenteO que marcava expressivamente
Sus pasos y su honestidad,Seus passos e sua honestidade,
Era el trago de cachaçaEra o trago de cachaça
Y el rasgo de amistad.E o traço de amizade.