Miss Listras Lilás

Señorita Rayas Lila

Miss Listras Lilás

Fascinaba tranquilizando,Fascinava acalmando,
Despertaba abismándose,Despertava abismando,
Venía desconcentrando,Vinha desconcentrando,
Iba a donde quisiera.Ia aonde quisesse.

Iba poco importandoIa pouco importando
Y si la ola viniera,E se a onda viesse,
Represada en los diques,Represada nos diques,
De la inmensa represa,Da imensa represa,

Irrumpía en berrinches,Irrompia em chiliques,
Gran delicadeza.Baita delicadeza.
Giros, volteretas,Rodopios, cambalhotas,
Corrupciones, piruetas.Corrupios, piruetas.

Sabía silbar,Sabia assoviar,
Dar besitos, muecas,Dar beijinhos, caretas,
Causar temblores,Causar tremelique,
Esparcir en secreto,Espalhar em sigilo,

Alegrar picnic,Alegrar piquenique,
Gritar sin ruido,Berrar sem barulho,
Derribar palo a pique,Derrubar pau a pique,
Adornar pedregullo.Enfeitar pedregulho.

Avergonzar al adulto,Constranger o adulto,
Animar a los niños,Animar criançada,
Incitar un tumulto,Atiçar um tumulto,
Disparar la risa,Disparar a risada,

Anular la timidez,Anular timidez,
Estrenar temporadas,Estrear temporadas,
Enteras, abarrotadas,Inteiras, lotadas,
Entradas cerradas.Entradas fechadas.

El espectáculo más perspicaz,O espetáculo mais perspicaz,
Se cierran las pistas,Encerram-se as pistas,
Respetables y lúdicas;Respeitáveis e lúdicas;
Fuegos, luces, efectos y cintas.Fogos, luzes, efeitos e fitas.

Exhibida e infinita en cartelera,Exibida e infinita em cartaz,
Presento la atracción principal:Apresento atração principal:
¡La Señorita de las Rayas Lila!A Miss das Listras Lilás.
- ¡Señorita Rayas Lila!- Miss Listras Lilás !