Feliz Cidade

Ciudad Feliz

Feliz Cidade

Esconde detrás del solEsconde-se atrás do sol
Ciudad feliz que creéFeliz cidade que criei
Donde quien baña el mar es la tierra, es la tierraOnde quem banha o mar é a terra, é a terra

Se vive sin coches y hambrientosVive-se sem carros e famintos
De lo que no se puede tenerDaquilo que não se pode ter
O ser aquello que no soyOu ser aquilo que não sou
No importa, solo hace bienNão faz mal, só faz bem

Allí sueño con la tristezaLá eu sonho com a tristeza
No peleo por cualquier tonteríaNão brigo por qualquer besteira
Hago como que todo está bienFaço que vai tudo bem
No me falta nada y todos también lo tienenNada mais me falta e todos tem também
Pero extraño lo difícilMas sinto falta do difícil
La mala suerte, mis viciosDa má sorte, dos meus vícios

Si en la felicidad vivoSe na felicidade eu vivo
Sé que el lamento ya vivió conmigoSei que o lamento já morou comigo
Solo la paz me molestaSó a paz me chateia
Quiero un poco de tristezaQuero um pouco de tristeza
Para escribir mis sambas sobre la mesaPra escrever meus sambas em cima da mesa

¿Quién será compositor?Quem vai ser compositor
Si en la ciudad feliz será doctorSe na feliz cidade ele vai ser doutor
Nadie tiene nada que ver con esoNinguém tem nada com isso
Porque todos lo aprueban y son sus amigosPorque todos o aprovam e são seus amigos

No hay dolor, no hay conflictoNão tem dor, não tem conflito
Cerveza caliente, ni comicioChopp quente, nem comício
Entonces, no habrá ni sombreroEntão, não vai ter nem cartola
Nelson Cavaquinho y Guilherme de BritoNelson cavaquinho e guilherme de brito

Olvida la ciudad felizEsquece a feliz cidade
Vive al máximo posibleViva o máximo possível
Porque ya decidí que aquí me quedoPorque eu já decidi que é aqui que eu fico