J'aime

Ich liebe

J'aime

Ich liebeJ'aime
Ich liebe, ich liebe, ich liebe das Lied, das du mir oft gesungen hast,J'aime, j'aime, j'aime la chanson que tu me chantais souvent,
Ich liebe, ich liebe, ich liebe das Lied, das an unsere fünfzehn Jahre erinnert.J'aime, j'aime, j'aime la chanson qui rappelle nos quinze ans.
Mit fünfzehn träumten wir davon, wegzugehen, nach Venedig oder woanders, erinnerst du dich?A quinze ans on rêvait de partir, à venise où ailleurs souviens-toi
Erinnerst du dich, wie glücklich wir waren, als wir beide tanzten.Souviens-toi, comme nous étions heureux quand on dansait tous les deux.
Es stimmt, ich traute mich nicht, dich zu küssen, und du weißt, ich habe nichts vergessen.C'est vrai, je n'osais pas t'embrasser, et tu sais, je n'ai rien oublié

Und sag mir, sag, was machst du jetzt, ich bin verheiratet, das weißt du.Et dis-moi, dis, qu'est-ce que tu deviens, je suis mariée tu sais bien.
Ich liebe, ich liebe, ich liebe das Foto, auf dem du mich in deinen Armen hältst,J'aime, j'aime, j'aime la photo où tu me prends dans tes bras,
Ich liebe, ich liebe, ich liebe die Liebesworte, die du mir leise gesagt hast.J'aime, j'aime, j'aime les mots d'amour que tu me disais tout bas.
Ich liebe dich wie beim ersten Mal, aber siehst du, nichts ist mehr wie früher.Je t'aime comme la première fois, mais tu vois, rien n'est plus comme avant
Heute lebst du weit weg von mir und die Welt ist anders.Aujourd'hui toi, tu vis loin de moi et le monde est différent.
Ich weiß, jeder ist sich selbst der Nächste, und wir werden nie wieder fünfzehn sein.Je sais bien, c'est chacun pour soi, et nous n'aurons plus jamais quinze ans
Vergiss nicht, dass wir uns versprochen hatten, uns ein Leben lang zu lieben.N'oublie pas que l'on s'était promis de s'aimer tout une vie.