A Maçã

La Manzana

A Maçã

La puerta se abre, el Sol rompe el sueloA porta se abre, o Sol rasga o chão
En el pecho el sudor se mezcla con el polvoNo peito o suor se mistura com a poeira
Hay mesas vacías, poco acogedorasHá mesas vazias, pouco convidativas
Se busca a quien tenga un minuto para escucharProcura-se quem tem um minuto para ouvir

Siente, toma un vaso, no pidas permisoSente, pegue um copo, não peça permissão
La lluvia que no llega, la enfermedad que no curaA chuva que não vem, a doença que não cura
Nuestras alegrías y nuestras angustiasAs nossas alegrias e as nossas angústias

De vez en cuando, amigo míoDe vez em quando meu amigo
Quisiera que el tiempo detuviera el latidoEu queria que o tempo segurasse a batida
Para tener unos años más y entrar en el juegoPra ter mais uns anos e entrar no jogo
Con aquellos que nos llevaron en hombrosCom aqueles que nos carregaram nos ombros

Veo gigantes a lo lejosVejo gigantes ao longe
En los hombros de uno de ellosNos ombros de um deles
Tú sonríes cómodamenteVocê sorri confortavelmente
Ves la distancia como pocos puedenEnxerga a distância como poucos conseguem
Y no temes la caída desde esa alturaE não teme a queda dessa altura

Todo está permitido, no todo convieneTudo é permitido, nem tudo convém
Dejo que las ampollas se abranEu deixo os calos rasgarem
Cuando el fuego me consumeQuando o fogo me consome
El agua me saciaA água me sacia
Piso firme en esta tierraPiso firme nessa terra
Entonces respiro su brisaEntão respiro a sua brisa

Siente, toma un vaso, no pidas permisoSente, pegue um copo, não peça permissão
La lluvia que no llega, la enfermedad que no curaA chuva que não vem, a doença que não cura
Lo que hemos superado es más grande que lo que nos asustaO que já vencemos é maior que o que nos assusta