Tlaloc

Tlaloc

Tlaloc

Pure essenceEsencia pura
announcement of the torrentanuncio del torrente
walled skycielo amurallado
cosmos bleeding.cosmos que desangra.

Sacred pitchersCantaros sagrados
the dance of the childla danza del niño
fertile bitternessfértil amargura
immerses the dream.sumerge el ensueño.

Dull rumble of the skyRumor sordo del cielo
orchestrate the velvet cloudsorquestan las nubes terciopelo
in the valleys of Tlalocanen los valles de Tlalocan
the elixir of life spreads.se esparce el licor de la vida.

In the mystical encounterEn el místico encuentro
Coatlicue flourishesflorece Coatlicue
in the bitter dropsen las gotas amargas
of a people that forgetsde un pueblo que olvida
the murky spiritel espíritu turbio
of deceased memoriesde memorias occisas
Entering the earthAdentrada en la tierra
that emerges in life.que emerge en vida.

The flowery cross of the windLa cruz florida del viento
Tlaloques fly to the northVuelan Tlaloques al norte
intoxicates our motherembriaga a nuestra madre
mystical copulation of the cosmos.mística copulación del cosmos.

Wash the precious bloodLava la sangre preciosa
rinse the extirpated heartenjuaga el corazón extirpado
in the land of summeren la tierra del verano
with the lightning in your handcon el relámpago en tu mano
Furtive atmosphereFurtiva la atmósfera
deafening silenceensordecedor silencio
of the lurking calmde la calma agazapada
in a sky of Atemoztli.en un cielo de Atemoztli.