Crumbling Together (함께 무너지기)

Gemeinsam Zerfallen

Crumbling Together (함께 무너지기)

Durst, bitte wasch die Zeit weg
목마름이여, 때를 씻어내려주소서
mongmareumiyeo, ttaereul ssiseonaeryeojusoseo
Lücken, füllt meinen Atem auf
빈틈들이여, 가쁜 숨 채워주소서
binteumdeuriyeo, gappeun sum chaewojusoseo
Füllt auf!
채워주소서!
chaewojusoseo!

Wieder ein Turm, das Land ist mit Salz durchzogen
또 쌓는 탑, 소금이 뿌리 내린 땅
tto ssanneun tap, sogeumi ppuri naerin ttang
Warum bauen wir wieder?
왜 또 쌓을까?
wae tto ssaeulkka?
Warum stellen wir Säulen auf
고인 물에 도대체
goin mure dodaeche
In das stehende Wasser?
왜 기둥 세울까?
wae gidung se-ulkka?
Die Tage werden immer dunkler
갈수록 날은 갈리고
galsurok nareun galligo
Und das aufsteigende Mondlicht zieht mich an die Wand
달아오르는 달빛 비치는 벽에 끌려갈 수밖에
daraoreuneun dalbit bichineun byeoge kkeullyeogal subakke
Heute wieder zur Steinhaufen
오늘도 돌더미 향해
oneuldo doldeomi hyanghae

Die Antwort, die nicht existiert, hallt wider
없는 답 울려 퍼지고
eomneun dap ullyeo peojigo
Und auch wenn ich über die Fußspuren gehe
발자국들 위를 또 걸어도
baljagukdeul wireul tto georeodo
Möchte ich mit leeren Händen diesen Turm zum Einsturz bringen
빈손의 힘으로 이 탑 무너트릴 수 있도록
binsonui himeuro i tap muneoteuril su itdorok
Er wackelt
흔들린다
heundeullinda

Lasst uns gemeinsam die Füße ins Wasser tauchen und reinigen
물에 발 담가 모두 함께 정화를 시켜
mure bal damga modu hamkke jeonghwareul sikyeo
Das schiefgehende Glockenläuten ist in der Ferne zu hören
기울어져가는 종소리 멀리서 들려
giureojyeoganeun jongsori meolliseo deullyeo
Es zerfällt zusammen mit dem Turm, den wir gebaut haben
우리가 쌓아가던 탑과 함께 무너져
uriga ssaagadeon tapgwa hamkke muneojyeo

Die Geister reißen die trüben Samen aus
유령들이 둔 씨앗 뿌리치고
yuryeongdeuri dun ssiat ppurichigo
Und schneiden alle Äste ab, die das Muster hervorgebracht hat
패턴이 키운 가지들 다 잘라내고
paeteoni kiun gajideul da jallanaego
Gemeinsam zerfallen
함께무너져
hamkkemuneojyeo

Lasst uns gemeinsam die Füße ins Wasser tauchen und reinigen
물에 발 담가 모두 함께 정화를 시켜
mure bal damga modu hamkke jeonghwareul sikyeo
Das schiefgehende Glockenläuten wird immer lauter
기울어져가는 종소리 점점 더 커져
giureojyeoganeun jongsori jeomjeom deo keojyeo
Es zerfällt zusammen mit dem Turm, den wir gebaut haben
우리가 쌓아가던 탑과 함께 무너져
uriga ssaagadeon tapgwa hamkke muneojyeo
Es zerfällt zusammen mit dem Turm, den wir gebaut haben
우리가 쌓아가던 탑과 함께 무너져
uriga ssaagadeon tapgwa hamkke muneojyeo

Die Geister reißen die trüben Samen aus
유령들이 둔 씨앗 뿌리치고
yuryeongdeuri dun ssiat ppurichigo
Und schneiden alle Äste ab, die das Muster hervorgebracht hat
패턴이 키운 가지들 다 잘라내고
paeteoni kiun gajideul da jallanaego
Durst, der mich reinwaschen wird
날 씻겨줄 목마름이여
nal ssitgyeojul mongmareumiyeo
Richte die Erde auf
흙을 바로잡아주고
heulgeul barojabajugo
Lücken, die mir Atem geben
숨 채워줄 빈틈들이여
sum chaewojul binteumdeuriyeo
Halt die Hände der Versuchung fern
유혹의 손 막아주고
yuhogui son magajugo
Und der leere Raum, der mich füllt.
날 채워줄 빈공간이여
nal chaewojul bin-gongganiyeo