Champagne Pour La Douleur

Champagne For The Pain

Elle était une reine, avait uneShe was a queen, had a
Éducation soignée et uneFine upbringin' and a
Habitude d'avoir ce qu'elle voulaitUsed to gettin' her own way
Elle n'aimait pas la bière, le whisky jaune ou clairShe didn't like beer, whiskey yellow or clear
Elle ne buvait que du champagneShe only drank champagne

Habillons-nous chic et allonsLet's dress up fancy and a
Danser, et c'estGo out dancin', and a
Ce qu'elle disait souventThat's what she used to say

Je ne l'aurais jamais fait, même si je me débrouille pas malI never would, though I clean up pretty good
C'est une chose que j'aurais changéeThat's one thing I would've changed

N'est-ce pas juste une putain de honte comme çaAin't it just a damn shame how it
Ne goûte jamais pareil ? Et unNever tastes the same? And a
Vin pétillant était autrefois pour les bons moments maisSparkling wine was once for the good times but
Le champagne c'est pour la douleurChampagne's for the pain
Le vin pétillant était autrefois pour les bons moments maisSparkling wine was once for the good times but
Le champagne c'est pour la douleurChampagne's for the pain

Où vas-tu quand laWhere do you go when the
Douleur commence à se montrer ? Et leHurt starts to show? And the
Soleil ne brille plus ?Sun no longer shines?
Descends vers la périphérie de la villeHead on down to the outskirts of town
Où ils ont toujours le tempsWhere they always got the time

Elle et moi, on a passéHer and me, we spent
La veille du Nouvel An et onNew year's eve and we
A porté un toast à notre nouvel amourToasted our new love
Maintenant elle est partie mais je tiens toujoursNow she's gone but I'm still hangin' on
Une gorgée n'est jamais suffisanteOne sip is never enough

N'est-ce pas juste une putain de honte comme çaNow ain't it just a damn shame how it
Ne goûte jamais pareil ? Et unNever tastes the same? And a
Vin pétillant était autrefois pour les bons moments maisSparkling wine was once for the good times but
Le champagne c'est pour la douleurChampagne's for the pain
Le vin pétillant était autrefois pour les bons moments maisSparkling wine was once for the good times but
Le champagne c'est pour la douleurChampagne's for the pain

Et je serai ici dans la pénombre si elleAnd I'll be here in the dim if she
Repasse avec ceStops in again with this
Verre de whisky qui descendGlass of whiskey goin' down
L'esprit est parti, je suppose qu'il n'a jamais appartenuThe spirit's gone, I guess it never belonged
Depuis que tu n'es plus là.Since you ain't been around