Ore Dake No Kotoba de

Avec mes propres mots

Ore Dake No Kotoba de

Je veux te parler avec mes propres mots, au-delà de la tristesse, je vois une lueur.
俺だけの言葉で君に伝えたい かなしみのむこうに かがやきがみえる
Ore dake no kotoba de kimi ni tsutaetai kanashimi no mukou ni kagayaki ga mieru
Tout le monde porte une ou deux cicatrices dans son cœur.
誰だってひとつやふたつ きずあとをこころにかかえている
Dare datte hitotsu ya futatsu kizuato wo kokoro ni kakaete iru
Je ne veux plus croire, je ne veux plus aimer, avec des mots comme ça, je ferme mon cœur, ne fuis pas, allez, encore une fois, recommençons, trouvons la suite de ce rêve inoubliable, regarde, ton sourire te va si bien.
もうしんじないもうあいさんない そんなことばでこころとざして にげるなよ さあもういちどさあはじめよう わすれられないゆめのつづきを みつけよう ほら君にはえがおがすごくにあうよ
Mou shinjinai mou ai sanai sonna kotoba de kokoro tozashite nigeru na yo saa mou ichi-do saa hajimeyou wasurerarenai yume no tsuzuki wo mitsukeyou hora kimi ni wa egao ga sugoku niau yo
Le mot jeunesse peut sembler un peu léger, mais je ne veux pas gâcher ce jour unique.
青春ってことばは すこしてれるけど いちどだけのきょうを むだにしたくない
Seishun tte kotoba wa sukoshi tereru kedo ichi-do dake no kyou wo muda ni shitaku nai
Dans les yeux qui se retournent, ton avenir brille.
ふりむいたひとみのなかに 君だけの未来がかがやいてる
Furimuita hitomi no naka ni kimi dake no mirai ga kagayaite 'ru
Je ne suis plus à l'heure, je ne peux plus te rattraper, avec des mots comme ça, je baisse les épaules, ne fuis pas, allez, encore une fois, peu importe combien de fois, couvert de boue, sous la pluie, attrape-le, regarde, le lendemain dont tu as rêvé sera sûrement ensoleillé.
もうまにあわないもうおいつかない そんなことばでかたをそぼめて にげるなよ さあもういちどさあなんどでも どろにまみれてあめにうたれて つかまえろ ほらゆめみたあしたはきっとはれるよ
Mou ma ni awanai mou oitsukanai sonna kotoba de kata wo sobomete nigeru na yo saa mou ichi-do saa nando demo doro ni mamirete ame ni utarete tsukamaero hora yume mita ashita wa kitto hareru yo
Même les morceaux d'étoiles qui s'éteignent brillent et traversent le ciel.
もえつきるほしのかけらも かがやきをはなってそらをかける
Moetsukiru hoshi no kakera mo kagayaki wo hanatte sora wo kakeru
Je ne veux plus croire, je ne veux plus aimer, avec des mots comme ça, je me perds, ne fuis pas, allez, encore une fois, recommençons, trouvons la suite de ce rêve inoubliable, regarde, ton sourire te va si bien.
もうしんじないもうあいさんない そんなことばでじぶんをすてて にげるなよ さあもういちどさあはじめよう わすれられないゆめのつづきを みつけよう ほら君にはえがおがすごくにあうよ
Mou shinjinai mou ai sanai sonna kotoba de jibun wo sutete nigeru na yo saa mou ichi-do saa hajimeyou wasurerarenai yume no tsuzuki wo mitsukeyou hora kimi ni wa egao ga sugoku niau yo
Tes yeux trouvent un rêve et un jour, ils brilleront.
君の瞳が夢をみつけて いつかかがやく
Kimi no hitomi ga yume wo mitsukete itsu ka kagayaku