Pancho López

Pancho López

Pancho López

He was born in Chihuahua in 1906Nació en Chihuahua en 1906
On a mat, under a cypress treeEn un petate, bajo un ciprés
At two years old, he already spoke EnglishA los dos años ya hablaba inglés
He killed two men at the age of threeMató a dos hombres a la edad de tres
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Small, but a killerChiquito, pero matón

At four years old, he knew how to rideA los cuatro años sabía montar
He knew how to handle a rifleLa carabina sabía pulsar
At 30 yards, I saw him put outA 30 yardas lo vi apagar
An eye of a louse without aimingUn ojo a un piojo y sin apuntar
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Brave as a lionValiente como un león

At five years old, he knew how to singA los cinco años sabía cantar
Play guitar and even danceTocar guitarra y hasta bailar
And his dad let him smokeY su papá lo dejaba fumar
He got drunk on pure mezcalSe emborrachaba con puro mezcal
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Ended up in jailA la cárcel fue parar

At six years old, he fell in loveA los seis años se enamoró
Then at seven, he got marriedLuego a los siete, pues se casó
What had to happen happenedLo que tenía que pasar pasó
At eight years old, dad turned outA los ocho años papá resultó
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
He went to the revolutionSe fue a la revolución

Here the story endedAquí la historia se terminó
Because at nine, Pancho diedPorque a los nueve Pancho murió
And the advice from the story isY el consejo de la historia es
Don't live life so fastNo vivas la vida con tanta rapidez

Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
You lived like a cycloneViviste como un ciclón
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
You lived like a cycloneViviste como un ciclón