Pancho López

Pancho López

Pancho López

Geboren in Chihuahua in 1906Nació en Chihuahua en 1906
Op een matje, onder een cipresEn un petate, bajo un ciprés
Op tweejarige leeftijd sprak hij al EngelsA los dos años ya hablaba inglés
Hij doodde twee mannen op driejarige leeftijdMató a dos hombres a la edad de tres
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Klein, maar een moordenaarChiquito, pero matón

Op vierjarige leeftijd kon hij al rijdenA los cuatro años sabía montar
De karabijn kon hij al afvurenLa carabina sabía pulsar
Op 30 yards zag ik hem rakenA 30 yardas lo vi apagar
Een oog van een luizenkop zonder te mikkenUn ojo a un piojo y sin apuntar
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Dapper als een leeuwValiente como un león

Op vijfjarige leeftijd kon hij al zingenA los cinco años sabía cantar
Gitaar spelen en zelfs dansenTocar guitarra y hasta bailar
En zijn vader liet hem rokenY su papá lo dejaba fumar
Hij dronk zich lam met puur mezcalSe emborrachaba con puro mezcal
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Belandde in de gevangenisA la cárcel fue parar

Op zesjarige leeftijd werd hij verliefdA los seis años se enamoró
Toen op zevenjarige leeftijd, trouwde hijLuego a los siete, pues se casó
Wat moest gebeuren, gebeurdeLo que tenía que pasar pasó
Op achtjarige leeftijd bleek papaA los ocho años papá resultó
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Ging naar de revolutieSe fue a la revolución

Hier eindigt het verhaalAquí la historia se terminó
Want op negenjarige leeftijd stierf PanchoPorque a los nueve Pancho murió
En de les van het verhaal isY el consejo de la historia es
Leef je leven niet zo snelNo vivas la vida con tanta rapidez

Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Je leefde als een orkaanViviste como un ciclón
Pancho, Pancho LópezPancho, Pancho López
Je leefde als een orkaanViviste como un ciclón