Amorosa Guajira

Lieve Guajira

Amorosa Guajira

In een vrolijk veldEn una alegre campiña
Waar de ananas in bloei staatDonde brota en flor la piña
De bloemen geurenAroman las flores
En de palmen wiegen.Y arrulla el palmar .
Onder de blauwe luchtHay bajo el cielo azulado
Is er een verliefde boerUn guajiro enamorado
Die zijn liefdesverdrietSus penas de amores
Begon te zingen...Se puso a cantar ...

"Kom, lieve guajira"Ven, amorosa guajira
Want niets inspireert me meerQue ya nada me inspira
Zelfs het gezang van de vogelNi el canto del ave
Die door de lucht vliegt.Que surca el azul .
Kom, om mijn huisje op te vrolijkenVen, a alegrar mi bohío
Want zelfs de bedding van de rivierQue hasta el lecho del río
Is somber gewordenSe ha vuelto sombrío
Omdat jij er niet bent.Porque faltas tú .

Kom, want mijn witte huisjeVen, que mi blanca casita
Is helemaal alleenSe ha quedado solita
En als ik het zo treurig zieY al verla tan triste
Doet het me pijn.Me causa dolor .
Kom, want de zon sterft alVen, porque el sol ya se muere
En mijn ziel wil nietY mi alma no quiere
Prachtige guajiraPreciosa guajira
Zonder jouw liefde leven."Vivir sin tu amor ".