Cielito Lindo de Guadalupe

Cielito Lindo de Guadalupe

Cielito Lindo de Guadalupe

Moi, je veux des brunes,Yo a las morenas quiero,
Depuis que j'ai su.Desde que supe.
Que la brune est la Vierge,Que morena es la Virgen,
Cielito lindo, de Guadalupe.Cielito lindo, de Guadalupe.
Ah, ah, ah, ah…Ay,ay,ay,ay…
C'est bien connu, que l'amour d'une brune,Es bien sabido, que el amor de morena,
Cielito lindo, n'est jamais feint.Cielito lindo, nunca es fingido.

Une flèche dans l'air a tiré CupidonUna flecha en el aire tiró Cupido
Il l'a lancée en jouant, et moi je suis blessé.El la tiró jugando, y a mi me he herido.
Ah, ah, ah, ah…Ay,ay,ay,ay…
À cause de la blessure que je cite, un videPor la herida que cito una lacuna
Je perds la vie.Pierdo la vida.

Si tu as le moindre doute sur ma passion,Si alguna duda tienes de mi pasión,
Ouvre avec un couteau,Abre con un cuchillo,
Cielito lindo, mon cœur.Cielito lindo, mi corazón.
Ah, ah, ah, ah…Ay,ay,ay,ay…
Ouvre doucementAbre con tiento
En te regardant, ne te fais pas de malMirándote no te lastimes
Cielito lindo, qui es à l'intérieur.Cielito lindo, que estás adentro.

On dit qu'on ne ressent pas l'adieu.Dicen que no se siente la despedida.
Dis à celui qui te le raconte,Dile al que te lo cuente,
Cielito lindo, que c'est un mensonge.Cielito lindo, que eso es mentira.
Ah, ah, ah, ah….Ay,ay,ay,ay….
Parce que je te voisPorque te miro
Des larmes dans tes yeuxLágrimas en tus ojos
Je ne dis pas adieu.No me despido.