Caña de Azucar

Canne à Sucre

Caña de Azucar

Quelle belle matinée, ça faitQue bonita mañana esta haciendo
Pour sortir se baladerPa salirse por ahí a pasear
Et arriver jusqu'à l'endroit où on broieY llegar hasta 'onde andan moliendo
La canne à sucre du champ de canneLa caña de azúcar del cañaveral

Rencontrer la jeune bien-aiméeEncontrarse a la joven amada
Et à la fête l'inviter à danserY en la fiesta sacarla a bailar
Et l'embrasser avec finesseY besarle sus labios con maña
Qui a le goût de la canne du champQue saben a caña del cañaveral

Oh là là, oh là là, comme c'est chouette d'aimerAy, ay, ay, ay que retechulo es amar
Une petite bouche bien mignonneA una boquita bien chiquitita
Qui sait bien embrasserQue sepa bien besar

Oh là là, oh là là, dans sa bouche boireAy, ay, ay, ay en su boca beber
De l'eau de canne blancheAgua de caña blanca
De canne douce comme le mielDe caña dulce como la miel

R avec r cigare, r avec r barilR con r cigarro, r con r barril
Les camions roulent viteRápido ruedan los carros
Chargés de sucre vers le chemin de ferCargados de azúcar al ferrocarril

R avec r cigare, r avec r barilR con r cigarro, r con r barril
Les camions roulent viteRápido ruedan los carros
Chargés de sucre vers le chemin de ferCargados de azúcar al ferrocarril

Que la hacienda est fleurieQue enflorada se mira la hacienda
Les filles sont si bellesLas muchachas qué lindas están
Allons tous voir la récolteVamos todos a ver la molienda
De canne à sucre au champ de canneDe caña de azúcar al cañaveral

On entend déjà la marimbaYa se escucha tocar la marimba
La panela est prête, c'est bonLa panela en su punto ya está
Que tes lèvres goûtent, ma reineQue la prueben tus labios mi reina
Tes lèvres de fruit du champ de canneTus labios de fruta del cañaveral

Oh là là, oh là là, comme c'est chouette d'aimerAy, ay, ay, ay que retechulo es amar
Une petite bouche bien mignonneA una boquita bien chiquitita
Qui sait bien embrasserQue sepa bien besar

Oh là là, oh là là, dans sa bouche boireAy, ay, ay, ay en su boca beber
De l'eau de canne blancheAgua de caña blanca
De canne douce comme le mielDe caña dulce como la miel