Balada Astral

Astrale Ballade

Balada Astral

Toen God de wereld maakteQuando Deus pôs o mundo
En de lucht deed draaienE o céu a girar
Heel diep van binnenBem lá no fundo
Wist hij dat ik jou zou vindenSabia que por aquele andar
Met die stappen die jij deedEu te havia de encontrar

Mijn moeder, op het momentMinha mãe, no segundo
Dat ze in beweging kwamEm que aceitou dançar
Was bij het liedjeFoi na cantiga
Van sterren die samenspandenDos astros a conspirar
En van haar kosmische reisQue do seu cósmico vagar

Zonden ze jouw vaderMandaram o teu pai
Om naar jouw moeder te kijkenSorrir para a tua mãe
Zodat jijPara que tu
Er ook zou zijnExistisses também

Het was een mooie dagEra um dia bonito
En ik was ook daarE na altura, eu também
De oneindigheidO infinito
Kon zich nog goed herinnerenAinda se lembrava bem
Aan zijn kosmische gevangeneDo seu cósmico refém

Ik die dachtEu que pensava
Even brood te gaan kopenQue ia só comprar pão
Jij die dachtTu que pensavas
Dat je alleen met de hond ging lopenQue ias só passear o cão
Veilig voor de samenzweringA salvo da conspiração

We kruisten padenCruzámos caminhos
Stuiterden op een blikTropeçámos num olhar
En dat brood op die dagE o pão nesse dia
Bleef ongekochtFicou por comprar

De lijnen raakten verstriktEnsarilharam-se
Tussen de hondenlijnenAs trelas dos cães
De sterren, de tekensOs astros, os signos
De bestemmingen en de constellatiesOs desígnios e as constelações
De sterren, de padenAs estrelas, os trilhos
En de rommel van ons tweeE as tralhas dos dois