Balade Astrale

Balada Astral

Quand Dieu a créé le mondeQuando Deus pôs o mundo
Et que le ciel a commencé à tournerE o céu a girar
Tout au fondBem lá no fundo
Il savait qu'en agissant ainsiSabia que por aquele andar
Je te rencontreraisEu te havia de encontrar

Ma mère, à l’instantMinha mãe, no segundo
Où elle a accepté de danserEm que aceitou dançar
C'était dans la chansonFoi na cantiga
Des astres qui conspirentDos astros a conspirar
Que de son errance cosmiqueQue do seu cósmico vagar

Ils ont fait sourire ton pèreMandaram o teu pai
Pour que ta mèreSorrir para a tua mãe
Te mette au mondePara que tu
AussiExistisses também

C'était une belle journéeEra um dia bonito
Et à ce moment-là, moi aussiE na altura, eu também
L'infiniO infinito
Se souvenait encore bienAinda se lembrava bem
De son prisonnier cosmiqueDo seu cósmico refém

Je pensais justeEu que pensava
Aller acheter du painQue ia só comprar pão
Toi, tu pensaisTu que pensavas
Aller juste promener le chienQue ias só passear o cão
À l'abri de la conspirationA salvo da conspiração

Nos chemins se sont croisésCruzámos caminhos
On a trébuché sur un regardTropeçámos num olhar
Et le pain ce jour-làE o pão nesse dia
Resta à acheterFicou por comprar

Les laisses des chiensEnsarilharam-se
Se sont emmêléesAs trelas dos cães
Les astres, les signesOs astros, os signos
Les destins et les constellationsOs desígnios e as constelações
Les étoiles, les cheminsAs estrelas, os trilhos
Et les bricoles de nous deuxE as tralhas dos dois