Dona Laura

Dona Laura

Dona Laura

Sieh dir die Laurinha an, sie geht ganz unerschrockenOlha a Laurinha lá vai toda decidida
Sagt, sie ist erwachsen und braucht die Ratschläge ihres Vaters nichtDiz que é crescida e que prescinde dos conselhos do pai
Sieh sie da, sie geht ganz entschiedenOlha ela, lá vai toda destemida
Die Herrin des Lebens, sie zweifelt nicht, dass sie diesen Weg gehtDona da vida nem duvida que é por ali que vai
Sieh die Laurinha, sie führt die Gruppe anOlha a Laurinha à cabeça da charanga
Von den Mädchen in der Pause an der Schule, wo sie istDas raparigas do recreio do liceu onde ela anda
Und hat das Sagen über die Dynamik der SchuleE manda na dinâmica da escola
Sie mag die Geschichtslehrerin nicht und zeigt das offenNão vai à bola com a setôra de História
Sie kaschiert nichts und macht der Dame das Leben schwerE não disfarça e faz a vida negra à criatura
Es ist die Diktatur von jemandem, der einfach bestimmen kannÉ a ditadura de quem manda só porque sim

Sieh dir die Laurinha an, die schon heimlich raucht, ohne dass ihr Vater es weißOlha a Laurinha que já fuma às escondidas do pai
Mit dem Taschengeld von jemandemCom a mesada de alguém
Sie datet heimlich hinter dem Rücken ihrer MutterAinda namora às escondidas da mãe
Während sie sagt, dass sie keine Angst hatEnquanto diz que não tem medo
Vor nichts und niemandemDe nada nem ninguém

Komm, tanz bis es Tag wirdVai, dança até ser dia
Das Leben dauert nur zwei TageQue a vida são dois dias
Und du wirst jemand seinE tu vais ser alguém
Genauso wie deine MutterIgual à tua mãe
Ein Auge auf der SerieUm olho na novela
Und das andere auf dem KochtopfE o outro na panela
Eines Tages wirst du so eine Dona Laura sein wie sieUm dia vais ser tão Dona Laura como ela

Sieh die Laurinha an, ganz voller StadtOlha a Laurinha toda cheia de cidade
Ohne alt genug zu sein, um hier wählen zu gehenSem ter idade para sequer votar na junta daqui
Immer wenn man sie ans Brett ruft, wird sie nervös und sagt nichtsSempre que a chamam ao quadro desatina e nada diz
Aber sie hat sicher eine Meinung zu dem Zustand, in dem das Land istMas bem que opina sobre o estado a que chegou o país
Sieh die Laurinha, sie geht mit viel PrestigeOlha a Laurinha lá vai cheia de prestígio
Keine Spur von dem Mädchen, das einst artig und brav warNenhum vestígio da miúda outrora santa e singela
Ihre Mutter schaut sie am Fenster anE a mãe dela fica a vê-la da janela
Sie erinnert sich noch gut an die Zeit, als die Laurinha sie warAinda se lembra bem do tempo em que a Laurinha era ela

Heimlich rauchend, mit dem Geld, das jemandemA fumar às escondidas do pai com o dinheiro que alguém
Aus der Geldbörse ihrer Mutter entwendet hatSubtraiu da carteira da mãe
Während sie der Welt sagt, dass sie sicher noch jemand sein wirdEnquanto diz ao mundo que ainda há-de vê-la ser alguém

Komm, sing bis es Tag wirdVai, canta até ser dia
Das Leben dauert nur zwei TageQue a vida são dois dias
Und du wirst jemand seinE tu vais ser alguém
Der genau wie die Mutter istQue é tal e qual a mãe
Ein Auge auf der SerieUm olho na novela
Das andere auf dem KochtopfO outro na panela
Eines Tages wirst du so eine Dona Laura sein wie sieUm dia vais ser tão Dona Laura como ela

Nutze die Zeit jetztAproveita agora
Denn die Stunde wird kommenQue há-de chegar a hora
Die niemanden schontQue não poupa ninguém
Du wirst genauso sein wie deine MutterVais ser igual à tua mãe
Die Tochter an der LeineA filha pela trela
Die Serie wiederholt sichRepete-se a novela
Eines Tages wirst du so eine Dona Laura sein wie sieUm dia vais ser tão Dona Laura como ela