Recantiga

Herinnering

Recantiga

En het waren de bladeren verspreid, zo onderdrukt door het jaarE era as folhas espalhadas, muito recalcadas no correr do ano
Die één voor één verzameld werden tussen de naalden terug naar de takA recolherem uma a uma por entre a caruma de volta ao ramo

En het was 's nachts de donder die vulde in de stortbui die die dode plasE era à noite a trovoada que encheu na enxurrada aquela poça morta
Plotseling, als een ricochet, zich opnieuw vormend in zeven wolken druppel voor druppelDe repente, em ricochete, a refazer-se em sete nuvens gota a gota

En, het was plotseling de rivier, in één draai omhoog de heuvel opE, era de repente o rio, num só rodopio a subir o monte
En, tegen de stroom in rennend zo van achter naar voren terug naar de bronE, a correr contra a corrente assim de trás para a frente a voltar à fonte

Een hoop brieven verspreid die helemaal ineenstortten als een kasteelUm monte de cartas espalhadas des-desmoronando-se todo em castelo
En het was de draad van een leven die weer terug werd gehaald naar het kluwenE era linha duma vida sendo recolhida de volta ao novelo

En het waren die domme dingen, de beledigingen die ik zeg en waar ik spijt van hebE era aquelas coisas tontas, as afrontas que eu digo e que me arrependo
Die terugkwamen naar mij, alsof ze zo een herstel haddenA voltarem para mim, como se assim tivessem remendo

En het was ik, een vogeltje gevallen in het nest wachtend op het eindeE era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
En jij was het, eindelijk, die terugkwam naar mijE eras tu, até que enfim, a voltar para mim