Esta Vez

Dieses Mal

Esta Vez

Ich sehe das Grün deiner Augen im Meer reflektiertVeo el verde de tus ojos reflejado en el mar
Das Strahlen deines Lächelns begleitet mich beim SpazierenEl brillo de tu sonrisa me acompaña a pasear
Ich sehe deine Füße im Sand spielenVeo tus pies sobre la arena jugar
Ich sehe deinen gebräunten Körper und deine Hände fliegenVeo tu cuerpo bronceado y tus manos volar

Und ich spüre, dass der Mond sich nähern willY presiento que la Luna se quiere aproximar
Es ist ein langer Weg, fast ein RaumflugEs un largo recorrido, casi un vuelo espacial
Die Lichter des Ostens kommen näherVer las luces del oriente llegar
Und ein Zirkusclown springt zwischen den BlumenY un payaso de circo entre las flores saltar

Siehst du, ich weiß nicht, ob es verrückt von mir ist, ich weiß es nichtYa ves, no sé si es loco de mi parte, no lo sé
Ich weiß nicht, ob ich an dich denken sollteNo sé si debo yo pensarte
Und dieses Mal, Geliebte, habe ich dich in meinen Armen geträumtY esta vez, amada, entre mis brazos te soñé
Während ich deine Lippen ansah, dein Gesicht streichelteMirándote los labios, tu rostro acariciando
Ich weiß nicht, ob ich es ausdrücken sollte oder nichtNo sé si debo o no expresarlo
Ich will nicht einmal daran denkenNo quiero ni pensarlo
Aber es ist wahr, dass ich dich geliebt habePero es cierto que te amé

Ein weiterer Tag bricht an und dieses Mal habe ich mich erinnertOtro día que amanece y esta vez recordé
An einen Mitternachtstanz, den ich sehr genossen habeUn baile de medianoche que muy bien yo pasé
Dass wir fühlten, dass wir Liebe machenQue sentimos hacer el amor
Es war egal, was wir trugen, es war viel besserNo importaba la ropa, era mucho mejor

Ich weiß, es klingt etwas absurd, aber es ist die RealitätSé que suena algo absurdo, pero es la realidad
Ich habe deinen Körper gewünscht und ich werde es nicht leugnenHe deseado tu cuerpo y no lo voy a negar
Wenn das, was wir haben, verboten ist, wird es nur Freundschaft seinSi lo nuestro es prohibido, será solo de amigos
Ich gebe mich damit zufrieden, dich singen zu sehenMe conformo con verte cantar

Siehst du, ich weiß nicht, ob es verrückt von mir ist, ich weiß es nichtYa ves, no sé si es loco de mi parte, no lo sé
Ich weiß nicht, ob ich an dich denken sollte oder nichtNo sé si debo o no pensarte
Und dieses Mal, Geliebte, habe ich dich in meinen Armen geträumtY esta vez, amada, entre mis brazos te soñé
Während ich deine Lippen ansah, dein Gesicht streichelteMirándote los labios, tu rostro acariciando
Ich weiß nicht, ob ich es ausdrücken sollte oder nichtNo sé si debo o no expresarlo
Ich will nicht einmal daran denkenNo quiero ni pensarlo
Aber es ist wahr, dass ich dich geliebt habePero es cierto que te amé