A Toda Prueba

À Toute Épreuve

A Toda Prueba

Toi, qui avec des mots dis que tu m'aimesTú, que con palabras dices que me amas
Avec tes actions, tu dis le contraireCon tus acciones dices lo contrario
Je veux que tu clarifies cette situationQuiero que aclares esta situación
Je veux savoir où je me tiensQuiero saber en dónde estoy parado
Si je suis sur le bord, si je suis bien centréSi estoy en la orilla, si estoy bien centrado
Ou si je suis hors de ton cœurO si estoy fuera de tu corazón

Je sais qu'à bon entendeur, peu de motsSé que al buen entendedor, pocas palabras
Mais cette fois, ça devra être différentPero esta vez tendrá que ser distinto
Parce que je suis prisonnier de la confusionPorque soy preso de la confusión
Je veux savoir où je me tiensQuiero saber en dónde estoy parado
Si tu as un autre ou si tu l'as cherchéSi tienes a otro o si lo has buscado
Mettons fin à notre relationPongamos fin a nuestra relación

Pourquoi ne me donnes-tu pas, mon cœurPor qué no me das, corazón
La certitude d'un amour à toute épreuveLa seguridad de un amor a toda prueba
Tu sais bien que j'ai raisonSabes bien que tengo razón
Notre passion est épuisée, il ne reste queSe nos acabó la pasión, tan solo queda
Être suffisamment décidésSer lo suficientemente decididos
Pour laisser le passé dans l'oubliPara dejar lo nuestro en el olvido
Et ouvrir les portes à un nouvel amourY abrirle las puertas a un nuevo cariño
Qui nous redonne l'illusion en toute sécuritéQue nos devuelva a salvo la ilusión

Je sais qu'à bon entendeur, peu de motsSé que al buen entendedor, pocas palabras
Mais cette fois, ça devra être différentPero esta vez tendrá que ser distinto
Parce que je suis prisonnier de la confusionPorque soy preso de la confusión
Je veux savoir où je me tiensQuiero saber en dónde estoy parado
Si tu as un autre ou si tu l'as cherchéSi tienes a otro o si lo has buscado
Mettons fin à notre relationPongamos fin a nuestra relación

Pourquoi ne me donnes-tu pas, mon cœurPor qué no me das, corazón
La certitude d'un amour à toute épreuveLa seguridad de un amor a toda prueba
Tu sais bien que j'ai raisonSabes bien que tengo razón
Notre passion s'est éteinte, il ne reste queSe nos apagó la pasión, tan solo queda
Être suffisamment décidésSer lo suficientemente decididos
Pour laisser le passé dans l'oubliPara dejar lo nuestro en el olvido
Et ouvrir les portes à un nouvel amourY abrirle las puertas a un nuevo cariño
Qui nous redonne l'illusion en toute sécuritéQue nos devuelva a salvo la ilusión