El Ruso

Le Russe

El Ruso

Soufflaient des vents du nord quand le corrido a commencéSoplaban vientos del norte cuando el corrido empezó
Et c'était pour un grand ami, son histoire m'a racontéY era para un gran amigo su historia me platicó
On dit qu'entre l'herbe et la poussière, il a toujours naviguéDicen que entre hierva y polvo siempre se la navego

Ils diront que je suis graphique, si vous l'avez vuDirán que soy gráfica te si vieron
Là où j'ai grandi, peu de gens le saventDonde me crié mi vida pocos la saben
Le travail que j'ai fourni pour m'en sortir, aujourd'hui j'y suis arrivéEl trabajo que pase para salir adelante por hoy es que lo logre

À Pomona, Californie, à une certaine époqueEn pomona California algunos tiempos
J'ai passé du temps à distribuer des marchandises, je m'y suis bien amuséPase repartiendo mercancía que a gusto me la pase
Toujours avec mon frère Tony, j'ai appris à travaillerSiempre con mi hermano el tony a trabajar me enseñe

Je remercie le Seigneur pour son amitiéLe doy gracias al señor que su amistad
Il m'a aussi soutenu, pour mon compadreMe ha brindado también para mi compadre
Qui a commencé comme soldat, c'est un homme à surveiller pour les armesQue comenzó de soldado por es que pa la armas es un hombre de cuidado

J'aime vivre la vie sans vices, je m'y suis habituéMe gusta vivir la vida sin vicios me la e pasado
Juste celui des femmes que j'ai euesNo más el de las mujeres que e tenido
Partout, mais avec celle-ci, je reste, c'est celle qui est à mes côtésEn todos lados pero con esta me quedo es la que tengo a mi lado

On entend deux guitares résonner là-bas dans les buissonsSe oyen sonar dos guitarras allá entre los matorrales
Miguel et Miguel chantaient, Catarino et les rurauxMiguel y Miguel cantaban catarino y los rurales
Le corrido de Rodríguez avec tous les détailsEl corrido de rodríguez con toditos los detalles

On me dit par ici le Russe, les surnoms ne manquent pasPor ahí me dicen el ruso apodos no han faltado
Mais le bon côté, c'est que Dieu est de mon côtéPero lo bueno de todo que Dios está de mi lado
Grâce à la confiance du chef qui ne m'a pas déçuPor la confianza del jefe que no se a defraudado

Lève le vol, colombe, emporte le messageLevanta el vuelo paloma a todos lleva el recado
Que je veille sur les emes, c'est ainsi qu'on m'aQue ando cuidando a los emes a si se me
Assigné pour leur sécurité, c'est ce qu'on m'a confié.A encomendado para su seguridad así me lo han asignado