Tenho de Abalar

Je dois m'en aller

Tenho de Abalar

Je vais dire à mon amourVou dizer ao meu amor
Que je m'en vais à l'aubeQue abalo de madrugada
J'ai la douleur au cœurTenho a dor no coração
Qui saigne de solitudeA sangrar de solidão
Et une main pleine de rienE uma mão cheia de nada
J'ai la douleur au cœurTenho a dor no coração
Qui saigne de solitudeA sangrar de solidão
Et une main pleine de rienE uma mão cheia de nada

Je ne pars pas sans dire au revoirNão me vou sem despedir
Viens aux escaliers de l'égliseVem às escadas da igreja
Ne pleure pas parce que je parsNão chores por eu partir
Un jour je reviendraiEu um dia torno a vir
Je sais que Dieu veut que ce soit ainsiSei que Deus quer que assim seja
Ne pleure pas parce que je parsNão chores por eu partir
Un jour je reviendraiEu um dia torno a vir
Je sais que Dieu veut que ce soit ainsiSei que Deus quer que assim seja

J'ai le monde à l'affûtTenho o mundo à espreita
Je laisse une raison de revenirDeixo uma razão pra aqui voltar
S'il te plaît, acceptePor favor aceita
Que je ne peux pas rester iciQue aqui não posso ficar

J'ai le monde à l'affûtTenho o mundo à espreita
L'Alentejo va m'accompagnerO Alentejo vai me acompanhar
Au moment de la moissonNa hora da ceifa
Mon amour, je serai là-basMeu amor eu hei de lá estar

Le coquelicot fleuritA papoila a florir
Même sans être seméMesmo sem ser semeada
Il peint le champ de couleurPinta o campo de cor
Tout comme ton amourAssim como o teu amor
Il illumine ma routeIlumina a minha estrada
Il peint le champ de couleurPinta o campo de cor
Tout comme ton amourAssim como o teu amor
Il illumine ma routeIlumina a minha estrada

Je sais que si la nostalgie se fait sentirEu sei se a saudade apertar
Je sais qu'on va pleurer pour moiEu sei que por mim vão chorar
Je ne sais pas si c'est mon destinNão sei se é este o meu destino
Mais je dois m'en allerMas eu tenho de abalar

J'ai le monde à l'affûtTenho o mundo à espreita
Je laisse une raison de revenirDeixo uma razão pra aqui voltar
S'il te plaît, acceptePor favor aceita
Que je ne peux pas rester iciQue aqui não posso ficar

J'ai le monde à l'affûtTenho o mundo à espreita
L'Alentejo va m'accompagnerO Alentejo vai me acompanhar
Au moment de la moissonNa hora da ceifa
Mon amour, je serai là-basMeu amor eu hei de lá estar