En El Ultimo Minuto

À la dernière minute

En El Ultimo Minuto

Je naviguais dans mes trentainesYo andaba navegando por los treinta
Sans l'amour que je désirais tantSin el amor que tanto deseaba
Et entre mes lèvres, triste et blafardeY entre mis labios triste y macilenta
Une rose sans tige se consumaitUna rosa sin tallo se quemaba

Avec désespoir, je cherchais un maîtreCon desesperación buscaba dueño
Et je rêvais de la prison de ses brasY soñaba la cárcel de unos brazos
Mais je me réveillais de mes rêvesPero me despertaba de mis sueños
Avec l'âme sans voix, en mille morceauxCon el alma sin voz hecha pedazos

Et tout à coup, et tout à coupY de pronto, y de pronto
À la dernière minuteEn el último minuto
Sur le point de revêtir un noir deuilA punto de vestir de un negro luto
Je t'ai vue arriver, heureuse, un midiTe vi llegar feliz un mediodía
Et l'automne sans rose de mon attenteY el otoño sin rosa de mi espera
Est devenu une florissante primaveraSe convirtió en Florida primavera
Quand ta bouche s'est unie à la mienneCuando se unió tu boca con la mía
Ta bouche à la mienne, ta bouche à la mienneTu boca con la mía, tu boca con la mía
! Avec la mienne !¡Con la mía!

Et tes baisers, et tes baisersY tus besos, y tus besos
À la dernière minuteEn el último minuto
Ont transformé mon noir deuil en roseEn rosa convirtió mi negro luto
Et ma chanson de peine était joieY mi canción de pena era alegría
Et pour ça, mille fois je bénisY por eso mil veces yo bendigo
Ce jour-là où je t'ai rencontréeEl día aquel que me encontré contigo
Et ta bouche s'est unie à la mienneY se unió tu boca con la mía
Ta bouche à la mienne, ta bouche à la mienneTu boca con la mía, tu boca con la mía
! Avec la mienne !¡Con la mía!