Koibito-tachi No Christmas

La Navidad de los Amantes

Koibito-tachi No Christmas

Entre la multitud de amantes
にぎわうこいびとおり
Nigiwau koibito toori
Respirando juntos, todos parecen felices
いきまじゅうひとはみなしあわせそう
Iki majiu hito wa mina shiawase sou
Esta noche probablemente se vuelva blanca
こんやたぶんゆきになる
Konya tabun yuki ninaru
Incluso la ciudad familiar se convierte en un mundo de plata
みなれたまちもぎんせかいに
Minareta machi mo ginsekai ni
Navidad blanca
white christmas
white christmas

Sosteniendo un regalo grande
かじかんだてにかかえてる
Kajikanda te ni kakaeteru
En manos entumecidas
おおきなプレゼント
Ooki na PUREZENTO
No puedo expresar
つたえきれない
Tsutae kire nai
Este sentimiento a cambio
このきもちのかわりに
Kono kimochi no kawari ni
Los cinco minutos hasta la cita
まちあわせまでのごふんが
Machiawase made no go fun ga
Parecen eternos
えいえんにおもえて
Eien ni omoete
Rebobinando el reloj una y otra vez
なんどもとけいみかえしては
Nandomo tokei mikaeshite wa
Solo suspiro
ためいきつくばかり
Tame iki tsuku bakari

Lejos, con un abrigo puesto
とおくにハザードつけて
Tooku ni HAZAADO tsukete
Corres hacia mí
かけよってくる
Kake yotte kuru
Te encontré
あなたをみつけた
Anata wo mitsuketa
Sí, hoy es un día especial
そうねきょうはとくべつなひ
Sou ne kyou wa tokubetsu na hi
No hay forma de evitarlo
だいじゅうたいもしがたないわ
Daijuutai mo shikata nai wa
Feliz Navidad
merry christmas
merry christmas

El hechizo de poder decir 'te quiero' sin vergüenza
すきとてれずにいえるまほう
Suki to terezu ni ieru mahou
Lo entrega Papá Noel
SANTAがとどけてる
SANTA ga todoketeru
Aquella luz en la ventana
あのまどあかり
Ano mado akari
Cada sonrisa una a una
ひとつずつにえがおが
Hitotsuzutsu ni egao ga
Mira, nuestros recuerdos juntos
ほらまたふたりのおもいで
Hora mata futari no omoide
Se acumulan en el corazón
こころにつもってく
Kokoro ni tsumotteku
El coro resuena en la ciudad
きゃろるひびくまちでよりそう
Kyaroru hibiku machi de yori sou
Sí, fue bueno contigo
あなたでよかった
Anata de yokatta

En el cielo que se enfría
しんしんとひえるそらに
Shinshinto hieru sora ni
La nieve comienza a caer suavemente
ひらりこなゆきがふりだす
Hirari konayuki ga furi dasu

Sosteniendo un regalo grande
かじかんだてにかかえてる
Kajikanda te ni kakaeteru
En manos entumecidas
おおきなプレゼント
Ooki na PUREZENTO
Quiero ver esa cara feliz
よろこぶそのかおがみたくて
Yorokobu sono kao ga mitakute
Elegida
えらんだ
Eranda
Mira, nuestros recuerdos juntos
ほらまたふたりのおもいで
Hora mata futari no omoide
Se acumulan en el corazón
こころにつもってく
Kokoro ni tsumotteku
Aunque la conversación se interrumpa
はなしがとぎれても
Hanashi ga togirerute mo
Esta noche seguramente
こんやならきっと
Konya nara kitto
será un momento especial para los amantes
special time for lovers
special time for lovers