Aishiteru

Je t'aime

Aishiteru

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
愛してる 愛してる 愛してる
Ai shiteru ai shiteru ai shiteru
Je n'aime que toi
あなただけを愛してる
Anata dake wo ai shiteru
Je t'aime, reste près de moi
愛してる そばにいて
Ai shiteru soba ni ite
Je vais t'éclairer
君を照らそう
Kimi wo terasou

Dans la nuit nuageuse, sans lune ni rien
曇り空の夜 月明かりも何もなくて
Kumorizora no yoru tsukiakari mo nani mo nakute
Ton sourire
あなたの笑顔が
Anata no egao ga
Semble s'être évanoui en un instant
瞬間消えたような気がして
Shunkan kieta you na ki ga shite
Je pense à des choses inutiles
余計なこと考える
Yokei na koto kangaeru
Ce qui compte, c'est que je t'aime
大事なことは あなたが好きで
Daiji na koto wa anata ga suki de
Que tu m'aimes, peu importe, juste pour l'instant
私を好きが どうかはいいの 今だけは
Watashi wo suki ga douka wa ii no ima dake wa

Des mots banals que tu ne comprends pas
ありふれた言葉 あなたにはわからないけど
Arifureta kotoba anata ni wa wakaranai kedo
Je t'adore, c'est tellement joyeux, ça me rend timide
大好きさ 君がなんて嬉しすぎる 照れるね
Daisuki sa kimi ga nante ureshisugiru tereru ne
Je pense à nous deux
二人のこと考える
Futari no koto kangaeru
Toi, si précieux, pour toujours
大事なあなた この先ずっと
Daiji na anata kono saki zutto
J'espère que tu m'aimeras toujours comme ça
私を好きでいれたらいいね このままで
Watashi wo suki de iretara ii ne kono mama de

Dans la nuit froide, je dessine la neige scintillante
冷たい夜に 煌めく雪を描いて
Tsumetai yoru ni kirameku yuki wo egaite
Je rends la couleur de l'arrière-plan blanche
変わらない背景の色を白くしてゆく
Kawaranai haikei no iro wo shiroku shite yuku
Ah, limité, orné
ああ 限られる 飾られる
Ah kagirareru kazarareru
Raconté, récompensé
語られる 報われる
Katarareru mukuwareru
Ouhou, la nuit arrive, le matin viendra encore
ウーホー 夜になる また朝が来るから
Uhoo yoru ni naru mata asa ga kuru kara

Fais-le, joie d'aimer
Do it, Joy to love
Do it, Joy to love
Aime-moi. Laisse-neiger
Love me. Let it snow
Love me. Let it snow
L'amour, c'est une nuit magique. Aime-moi
Love it's. Loly night. love me
Love it's. Loly night. love me
Je n'aime que toi
あなただけを
Anata dake wo
Fais-le, tombe amoureux
Do it, fallin' love
Do it, fallin' love
Aime-moi. Laisse briller
Love me. Let it glow
Love me. Let it glow
L'amour, c'est je t'aime
Love it's 愛してる
Love it's ai shiteru

Reste près de moi, je vais t'éclairer
そばにいて 君を照らそう
Soba ni ite kimi wo terasou

Reste près de moi
そばにいて
Soba ni ite
Nuit sacrée, toujours amour
Holy night always love
Holy night always love
Joie à l'amour
Joy to the love
Joy to the love