Prayer, When It Ends

Inori, Owareba

Like a bubble that might pop and disappear if touched,
触れたら弾けて消えそうな泡のような愛に
furetara hajikete kiesou na awa no you na ai ni
I feel wrapped up in a morning that I might forget.
包まれていたまま忘れてしまいそうな朝に
tsutsumarete ita mama wasurete shimai sou na asa ni

I dedicate these days that I can keep longing for,
いつまでも想い続けられるような日々を捧ぐ
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo sasagu
All the words, all the feelings, even the red blood flowing.
言葉でも心でも流れる赤い血も全部
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi mo zenbu

It's so precious that even God can't touch it,
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
Look, it's pulsing all the way to the tips of our intertwined fingers.
絡める指の先の先までほら、脈を打ってる
karameru yubi no saki no saki made hora, myaku wo utatteru
I hope your tears convey to your smiling cheeks,
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
A prayer, when it ends, I'll drift off to sleep.
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

It's better to have too many things to share,
分かち合うものは多過ぎる方がよくて
wakachiau mono wa oosugiru hou ga yokute
That ticklish feeling keeps growing one after another.
くすぐったい気持ちが次から次へと増える
kusuguttai kimochi ga tsugi kara tsuge e to fueru

I wish for days that I can keep longing for,
いつまでも想い続けられるような日々を望む
itsumade mo omoi tsuzukeraru you na hibi wo nozomu
Even the red blood flowing from my words and heart,
言葉でも心でも流れる赤い血だって
kotoba de mo kokoro de mo nagareru akai chi datte
Because the time will come when it runs out.
尽き果てる時は、来るから
tsukihateru toki wa, kuru kara

It's so precious that even God can't touch it,
神様なんかじゃ触れないとこまで愛しくて
kami-sama nanka ja furenai toko made itoshikute
Look, it's alive all the way to the tips of our intertwined fingers.
絡める指の先の先までほら、生きているから
karameru yubi no saki no saki made hora, ikite iru kara
I hope your tears convey to your smiling cheeks,
あなたの涙が笑顔の頬を伝いますように
anata no namida ga egao no hoho wo tsutaimasu you ni
A prayer, when it ends, I'll drift off to sleep.
祈り、終われば, 眠りにつくから。
inori, owareba… nemuri ni tsuku kara

I want you to stroke my hair,
髪を、撫でて欲しい
kami wo, nadete hoshii
I want you to gently caress it,
優しく撫でて欲しい
yasashiku nadete hoshii
I want you to lovingly touch it.
愛しく撫でて欲しい
itoshiku nadete hoshii