Nwel Tristes

Navidad Triste

Nwel Tristes

Un 24 de diciembre yo caminaba por las calles de Puerto PríncipeYon 24 desanm mwen t'ap mache nan lari Pòtoprens
Con tristeza encontré a un pobre que me decíaSe avèk tristès mwen rankontre yon ti pòv k'ape di mwen
Para mí esto no es Navidad, es un río de miseria que fluyePou mwen sa se pa Nwèl, s'on flèv mizè k'ape koule
Puedes verlo hermoso, tienes familia que te consienteOu kapab trouve l bèl, ou gen fanmi ki pou gate w
Yo no tengo a nadie, solo estoy luchando para sobrevivirMwen menm m'pa gen pèsonn, mwen just ap bat dlo pou m fè bè
Si me ves pidiendo al mundo, es porque quiero una mejor NavidadSi'w wè m mande lemond, se paske m vle yon Nwèl meyè

Le digo a Santa Claus, ¿dónde estás?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
En un país donde la gente no celebraNan yon peyi moun pap fete
Le digo a Dios, ¿dónde estás?Mwen di Bondye kote ou ye
Puerta de liberación para los pobresPot delivrans pou malere

Un 24 de diciembre yo caminaba por las calles de PetionvilleYon 24 desanm mwen t'ap mache nan lari Petyonvil
Mi corazón se rompe al ver a un anciano llorandoTi kè m dechire lè m t'ap gade yon ti granmoun k'ape plenyen
Desde hace 75 años llevo una vida difícilDepi 75 an m'ap mennen yon vi difisil
No hay nadie que me dé una manta para cubrirmePa gen 'on moun ki f'on jan pou banm yon ti dra pou m kouvri m
Aunque no haya alma, debes entender cuánto estoy sufriendoOu te mèt pa gen nanm, ou dwe konprann jan m'ap soufri
Dios, si pudieras llevarme, llévame contigo para que pueda sonreírBondye si'w te ka pran m, mennen m avè w pou m sa souri

Le digo a Santa Claus, ¿dónde estás?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
En un país donde la gente no celebraNan yon peyi moun pap fete
Le digo a Dios, ¿dónde estás?Mwen di Bondye kote ou ye
Puerta de liberación para los pobresPot delivrans pou malere

Un 24 de diciembre yo caminaba por la puerta de LeyoganYon 24 desanm mwen t'ap mache sou Pòtay Leyogan
Me dolía el corazón al escuchar a una niña llorandoKe m te gen lapenn lè m t'ap koute yon ti fi k'ape kriye
Nunca me han dado nada, pero tuve que resignarmeYon pa janm ban m anyen, men mwen te blije reziye m
Extiende una mano hacia mí, no es de alegría de la que habloLonje 'on poupe banmwen, se pa de kontan m'ap kontan
Cuando pase esta Navidad, será una pena que otra vuelvaLè Nwèl sa a fin pase, se domaj g'on lòt k'ap tounen
Si me ves desanimado, es porque estoy mal llevando mi vidaSi w wè m dekouraje, se paske m'ape mal mennen

Le digo a Santa Claus, ¿dónde estás?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
En un país donde la gente no celebraNan yon peyi moun pap fete
Le digo a Dios, ¿dónde estás?Mwen di Bondye kote ou ye
Puerta de liberación para los pobresPot delivrans pou malere

Le digo a Santa Claus, ¿dónde estás?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
En un país donde la gente no celebraNan yon peyi moun pap fete
Le digo a Dios, ¿dónde estás?Mwen di Bondye kote ou ye
Puerta de liberación para los pobresPot delivrans pou malere