Traducción generada automáticamente
Ein Junge Namens Susi (A Boy Named Sue)
Mike Krüger
Ein Junge Namens Susi (A Boy Named Sue)
Ja, mein Alter brannte durch, da war ich vier,
und er ließ uns nicht viel, meiner Mutter und mir,
nur diese Gitarre und 'ne leere Flasche Fusel.
Ich nahm's ihm nicht übel weil er einfach verschwand
doch eins, das tat er noch in seinem Brand
bevor er ging, da taufte er mich Susi.
Ich dachte zuerst, es sei ein schlechter Scherz
Doch dann erfüllte es mich mit tiefem Schmerz
Denn die Leute, sie lachten über mich immerzu.
Ein Mädchen gackerte und ich wurde rot
Und irgendein Typ lachte und ich schlug ihn halb tot
Das Leben ist nicht leicht für 'nen Jungen namens Sue.
Doch ich wurde schnell groß und ich wurde schnell stark
und meine Muskeln waren hart, doch meine Barschaft war karg
und ich war voller Scham bei allem, was ich tat.
Und ich schwor mir selbst beim Mond und den Sternen
zu durchsuchen alle Kneipen und Tavernen
um den zu töten, der mir diesen Namen gab.
Und ich kam nach Blankenburg, das liegt am Brocken
und meine Füße waren geschwollen und meine Kehle war trocken
riff nach seinem Colt, doch ich zog meinen
und er saß da, sah mich an und begann zu grinsen.
Er sagte: "Sohn, diese Welt ist rauh"
und wer besteht, der ist hart und schlau
und ich konnte dir nicht helfen, nicht einen Tag.
Und ich wußte auch, von mir konntest du nichts erben
du würdest bestehen oder du würdest sterben
und es war dein Name, der machte dich so stark.
Du hast gut gekämpft, wie ein alter Hecht
und ich weiß, du haßt mich, und du bist im Recht
wenn du mich tötest, wer hätt' weniger Recht als du.
Doch erst mußt du mir danken, bevor ich sterbe
für deine Kraft, denn die ist mein Erbe
denn ich bin das Schwein, ich gab dir deinen Namen Sue".
Was sollte ich tun, konnte ich tun, dacht nach, senkte meinen Colt
jeder sagt, er hätte es nicht so gewollt
denn er war ja mein Vater und wir verstanden uns im Nu.
Und ich denke an ihn manches Mal
jeder ist mal auf'm Gipfel und mal im Tal
und wenn ich mal 'nen Sohn hab, dann heiß der Justin oder Mathias, aber niemals Sue.
Un Chico Llamado Susi
Sí, mi viejo se fue cuando yo tenía cuatro años,
y no nos dejó mucho a mi madre y a mí,
solo esta guitarra y una botella vacía de licor.
No le guardé rencor porque simplemente desapareció,
pero antes de irse, hizo algo en su furia,
me bautizó como Susi.
Al principio pensé que era una broma de mal gusto,
pero luego me llenó de profundo dolor,
pues la gente se reía de mí constantemente.
Una chica se burlaba y yo me ponía rojo,
y algún tipo se reía y casi lo mato a golpes,
la vida no es fácil para un chico llamado Sue.
Pero crecí rápido y me hice fuerte,
mis músculos eran duros, pero mi bolsillo estaba vacío,
y sentía vergüenza por todo lo que hacía.
Me juré a mí mismo bajo la luna y las estrellas,
recorrer todos los bares y tabernas
para matar a quien me dio este nombre.
Llegué a Blankenburg, cerca del Brocken,
con los pies hinchados y la garganta seca,
buscaba su revólver, pero saqué el mío,
y él se quedó ahí, me miró y empezó a sonreír.
Me dijo: "Hijo, este mundo es duro,
y quien sobrevive es fuerte y astuto,
no pude ayudarte ni un solo día.
Y también sabía que no podías heredar nada de mí,
sobrevivirías o morirías,
y fue tu nombre lo que te hizo tan fuerte.
Has luchado bien, como un viejo pez,
y sé que me odias, y tienes razón,
si me matas, ¿quién tendría menos derecho que tú?
Pero primero debes agradecerme antes de que muera,
por tu fuerza, porque esa es mi herencia,
yo soy el cerdo, te di tu nombre, Sue".
¿Qué debía hacer, podía hacer? Pensé, bajé mi revólver,
todos dicen que él no lo quiso así,
pues él era mi padre y nos entendimos enseguida.
Y a veces pienso en él,
todos pasamos por momentos buenos y malos,
y si alguna vez tengo un hijo, se llamará Justin o Mathias, pero nunca Sue.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Mike Krüger y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: