da schwimmt ein tier in meinem bier

hay un animal nadando en mi cerveza

da schwimmt ein tier in meinem bier

1.)1.)
Esta mañana a las 6:30, suena a mi puertaHeute morgen um halb 4, klingelt es an meiner Tür,
Me asusto, me arrastro, no hay nadie allíich schreck hoch, schlepp mich hin, ist keiner da.
En el camino de regreso a mi cama, me escabullí, salgo al sueloAuf dem Rückweg in mein Bett, rutsch ich aus, knall aufs Parkett.
Es lógico que estuviera un poco molestoIst doch logisch, dass ich schon leicht sauer war.
Porque no veo en la oscuridad, voy a apretar mi dedo pequeño en la maldita puerta del bañoWeil ich im Dunkeln auch nix seh, quetsch ich mir den kleinen Zeh, an der gottverdammten Tür vom Badezimmer.
El dolor se pega a los pulmones, y me muerdo la lenguaDer Schmerz sticht bis in die Lunge, und ich beiß mir auf die Zunge,
pero yo digodoch ich sag

h Por suerte tengo humor, y un apartamento con comodidadh zum Glück hab ich Humor, und ne Wohnung mit Komfort.
Por eso me estoy arrastrando lentamente a la cocinaDeshalb schlepp ich mich ganz langsam in die Küche.
Pero me tropecé con un cubo, no creo que nadie estuviera ahí parado antesDoch ich stolper über´n Eimer, ich glaub vorhin stand da noch keiner.
No importa, excepto por las dos fracturas de costillasIs auch egal, bis auf die beiden Rippenbrüche.
Porque me pierdo cuando me caigo, estoy picando dos articulaciones más y se forma un parpadeo ante mis ojosWeil ich beim Fallen mich verrenke, stauch ich mir noch zwei Gelenke und vor meinen Augen bildet sich ein Flimmern.
Y todavía pienso, auweia!Und ich denk noch, auweia!
No te metas en la nariz ahoraKnall jetzt bloß nicht auf die Nase.
Pero les digo, una cosa es mucho peorDoch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer:

coroRefrain