The Tape Loop

El Bucle de Cinta

The Tape Loop

SíYeah
Sube un poco mis audífonosTurn my headphones up a little bit
Ajá, directo del pavimentoUh-huh, straight from the pavement
Los 90 nos dieron el plano, los 2000 compraron la propiedad90s gave us the blueprint, 2000s bought the estate
Revisa el micrófono, uno-dosCheck the mic, one-two
MiraLook

Nacido en el concreto, criado por el boom-bapBorn in the concrete, raised by the boom-bap
Escupiendo poesía cruda, poniendo el barrio en el mapaSpitting raw poetry, putting the block on the map
Timberlands en el asfalto, ropa Champion oversizedTimbs on the asphalt, oversized Champion gear
Caminando entre el humo y la sombra, conquistando el miedoWalking through the smoke and shadow, conquering fear
Sin hype de internet, solo una pluma y un cuadernoNo internet hype, just a pen and a notebook
Analizando las esquinas, estudiando cómo se ve el fríoAnalyze the street corners, studying how the cold look
Cintas de casete girando, MPC cortando el bucleCassette tapes spinning, MPC cutting the loop
Escupiendo verdad a la juventud desde la cima del escalónSpitting truth to the youth from the top of the stoop
Perseguimos el lirismo, no nos importaba la radioWe chased the lyricism, didn't care about the radio
Flujo tan peligroso, está destinado a hacer estallar el patioFlow so hazardous, it's bound to blow the patio
Es esa vista de la ventana del proyecto, taxis amarillos pasandoIt's that project window view, yellow cabs driving by
Lluvia fuerte en las paredes de ladrillo, humo en el cieloHeavy rain on the brick walls, smoke in the sky

Esta es la era dorada, directo del barrioThis is the golden era, straight from the block
Pesado en el bajo, haciendo caer el pénduloHeavy on the bass, making the pendulum drop
Desde la dureza de los 90 hasta el brillo de los 2000From the 90s grit to the 2000s shine
No solo rimamos, redefinimos el tiempoWe don't just rhyme, we redefine time

Luego llegó el milenio, y el juego se hizo más grandeThen the millennium hit, and the game got larger
Líneas más elegantes en el viaje, moviéndonos un poco más inteligentesSleeker lines on the ride, moving a bit smarter
Cultura de mixtapes fuerte, DJs cortando la pistaMixtape culture heavy, DJs cutting the track
El club vibrando a medianoche, pero las raíces se mantuvieron negrasClub bumping at midnight, but the roots stayed black
Desde el túnel subterráneo hasta la cima de la listaFrom the underground tunnel to the top of the chart
Aún tengo el hambre de un novato, pero el corazón de un veteranoStill got the hunger of a rookie, but the veteran heart
Cadenas más gruesas, metas más grandes, pero el esfuerzo es el mismoThicker chains, bigger aims, but the hustle's the same
Nunca dejes que las luces brillantes borren el alma del nombreNever let the flashing lights erase the soul from the name
Nos movimos del sótano directo a la suite del penthouseWe moved from the basement straight to the penthouse suite
Pero las letras aún resuenan con lo que aprendimos en la calleBut the lyrics still echo what we learned on the street
El bajo sacudiendo el maletero, 808s golpeando el pechoBass shaking the trunk, 808s hitting the chest
En la tierra de los valientes, solo luchamos por lo mejorIn the land of the brave, we just striving for best

Mira el viaje, mira las cicatrices que llevamosLook at the journey, look at the scars we carry
La poesía es necesaria, las calles son legendariasThe poetry's necessary, the streets are legendary
Desde las cintas analógicas hasta la era digitalFrom the analog tapes to the digital age
La voz de la cultura aún está atrapada en la páginaThe voice of the culture still locked on the page

Esta es la era dorada, directo del barrioThis is the golden era, straight from the block
Pesado en el bajo, haciendo caer el pénduloHeavy on the bass, making the pendulum drop
Desde la dureza de los 90 hasta el brillo de los 2000From the 90s grit to the 2000s shine
No solo rimamos, redefinimos el tiempoWe don't just rhyme, we redefine time

SíYeah
Dedicado a los pionerosDedicated to the pioneers
Los que construyeron el escenarioThe ones who built the stage
Desde Nueva York al mundoFrom New York to the world
Seguimos aquíWe still here
Representando la culturaRepresenting the culture
El sonido del beat desvaneciéndose, dejando solo el estático del vinilo hasta que se apagueSound of the beat fading out, leaving just the vinyl static until it clicks off