The Tape Loop

La Boucle de Bande

The Tape Loop

OuaisYeah
Monte un peu le son de mes écouteursTurn my headphones up a little bit
Uh-huh, tout droit du bitumeUh-huh, straight from the pavement
Les années 90 nous ont donné le plan, les années 2000 ont acheté le domaine90s gave us the blueprint, 2000s bought the estate
Vérifie le micro, un-deuxCheck the mic, one-two
RegardeLook

Né dans le béton, élevé par le boom-bapBorn in the concrete, raised by the boom-bap
Crachant de la poésie brute, mettant le quartier sur la carteSpitting raw poetry, putting the block on the map
Timbs sur l'asphalte, vêtements Champion trop grandsTimbs on the asphalt, oversized Champion gear
Marchant à travers la fumée et l'ombre, conquérant la peurWalking through the smoke and shadow, conquering fear
Pas de buzz internet, juste un stylo et un carnetNo internet hype, just a pen and a notebook
Analyser les coins de rue, étudier comment le froid se présenteAnalyze the street corners, studying how the cold look
Des cassettes qui tournent, MPC coupant la boucleCassette tapes spinning, MPC cutting the loop
Crachant la vérité aux jeunes depuis le haut du perronSpitting truth to the youth from the top of the stoop
On poursuivait le lyrisme, peu importe la radioWe chased the lyricism, didn't care about the radio
Un flow si dangereux, ça va faire exploser le patioFlow so hazardous, it's bound to blow the patio
C'est cette vue de fenêtre de projet, des taxis jaunes qui passentIt's that project window view, yellow cabs driving by
Grosse pluie sur les murs en briques, fumée dans le cielHeavy rain on the brick walls, smoke in the sky

C'est l'âge d'or, tout droit du blocThis is the golden era, straight from the block
Lourd sur les basses, faisant tomber le penduleHeavy on the bass, making the pendulum drop
De la dureté des années 90 à l'éclat des années 2000From the 90s grit to the 2000s shine
On ne fait pas que rimer, on redéfinit le tempsWe don't just rhyme, we redefine time

Puis le millénaire a frappé, et le jeu est devenu plus grandThen the millennium hit, and the game got larger
Des lignes plus épurées sur la route, bougeant un peu plus intelligemmentSleeker lines on the ride, moving a bit smarter
Culture du mixtape à fond, DJs coupant la pisteMixtape culture heavy, DJs cutting the track
La boîte qui bouge à minuit, mais les racines restent noiresClub bumping at midnight, but the roots stayed black
Du tunnel souterrain au sommet des chartsFrom the underground tunnel to the top of the chart
On a toujours la faim d'un rookie, mais le cœur d'un vétéranStill got the hunger of a rookie, but the veteran heart
Des chaînes plus épaisses, des ambitions plus grandes, mais le hustle reste le mêmeThicker chains, bigger aims, but the hustle's the same
Jamais laisser les lumières clignotantes effacer l'âme du nomNever let the flashing lights erase the soul from the name
On est passés du sous-sol directement à la suite penthouseWe moved from the basement straight to the penthouse suite
Mais les paroles résonnent encore de ce qu'on a appris dans la rueBut the lyrics still echo what we learned on the street
Basses secouant le coffre, 808 frappant la poitrineBass shaking the trunk, 808s hitting the chest
Dans le pays des braves, on vise juste le meilleurIn the land of the brave, we just striving for best

Regarde le parcours, regarde les cicatrices qu'on porteLook at the journey, look at the scars we carry
La poésie est nécessaire, les rues sont légendairesThe poetry's necessary, the streets are legendary
Des cassettes analogiques à l'ère numériqueFrom the analog tapes to the digital age
La voix de la culture est toujours verrouillée sur la pageThe voice of the culture still locked on the page

C'est l'âge d'or, tout droit du blocThis is the golden era, straight from the block
Lourd sur les basses, faisant tomber le penduleHeavy on the bass, making the pendulum drop
De la dureté des années 90 à l'éclat des années 2000From the 90s grit to the 2000s shine
On ne fait pas que rimer, on redéfinit le tempsWe don't just rhyme, we redefine time

OuaisYeah
Dédié aux pionniersDedicated to the pioneers
Ceux qui ont construit la scèneThe ones who built the stage
De New York au mondeFrom New York to the world
On est toujours làWe still here
Représentant la cultureRepresenting the culture
Le son du beat qui s'estompe, laissant juste le statique du vinyle jusqu'à ce que ça s'arrêteSound of the beat fading out, leaving just the vinyl static until it clicks off