Ashes of the First Sky

Cenizas del Primer Cielo

Ashes of the First Sky

Bajaron de la ciudadThey came down from the city
Con su acero y dioses prestadosWith their steel and borrowed gods
Intercambiando ríos por mandamientosTrading rivers for commandments
Convirtiendo la luz del sol en leyesTurning sunlight into laws
Dibujaron fronteras en nuestros bosquesThey drew borders on our forests
Nos enseñaron un miedo que nunca conocimosTaught us fear we never knew
Cada oración que susurramosEvery prayer that we whispered
Era un crimen que intentaron dominarWas a crime they tried to rule

Los tambores eran nuestro latidoThe drums were once our heartbeat
Ahora resuenan bajo las armasNow they echo under guns
Borraron el trueno antiguoThey erased the ancient thunder
Solo para coronar a sus hijos elegidosJust to crown their chosen sons
Pero las raíces bajo las cenizasBut the roots beneath the ashes
Aún recuerdan cada sonidoStill remember every sound
Y los fantasmas de cada ancianoAnd the ghosts of every elder
Sacuden la tierra bajo el sueloShake the dirt beneath the ground

Puedes quemar los nombresYou can burn the names
Puedes romper la tierraYou can break the land
Pero el primer cielo viveBut the first sky lives
En nuestra sangre y manosIn our blood and hands

Somos las cenizas del primer cieloWe are the ashes of the first sky
Somos el fuego que no pudieron encadenarWe are the fire they couldn’t chain
Somos las voces que intentaron silenciarWe are the voices they tried to silence
Somos la lluvia antes de la llamaWe are the rain before the flame
Puedes enterrar todas nuestras historiasYou can bury all our stories
Pero la verdad nunca moriráBut the truth will never die
Somos las cenizasWe are the ashes
Cenizas del primer cieloAshes of the first sky

Nos vistieron con sus letrasThey dressed us in their letters
Intentaron limpiar nuestros espíritusTried to wash our spirits clean
Llamaron a su conquista guía sagradaCalled their conquest holy guidance
Convirtieron nuestros cuerpos en pantallasTurned our bodies into screens
Pero el jaguar en las sombrasBut the jaguar in the shadows
Aún recuerda cómo rugirStill remembers how to roar
Y la memoria de la montañaAnd the memory of the mountain
No se quedará en silencio másWon’t stay silent anymore

Puedes quemar los nombresYou can burn the names
Puedes romper la tierraYou can break the land
Pero el primer cielo viveBut the first sky lives
En nuestra sangre y manosIn our blood and hands

Somos las cenizas del primer cieloWe are the ashes of the first sky
Somos el fuego que no pudieron encadenarWe are the fire they couldn’t chain
Somos las voces que intentaron silenciarWe are the voices they tried to silence
Somos la lluvia antes de la llamaWe are the rain before the flame
Puedes enterrar todas nuestras historiasYou can bury all our stories
Pero la verdad nunca moriráBut the truth will never die
Somos las cenizasWe are the ashes
Cenizas del primer cieloAshes of the first sky

Si la ciudad se lleva nuestros bosquesIf the city takes our forests
Aún nos levantaremos de lo que quemanWe’ll still rise from what they burn
Porque un pueblo hecho de truenoFor a people made of thunder
Siempre encuentra su camino de regresoAlways finds its way to return

Somos las cenizas del primer cieloWe are the ashes of the first sky
Somos el fuego que no pudieron encadenarWe are the fire they couldn’t chain
Somos las voces que intentaron silenciarWe are the voices they tried to silence
Somos la lluvia antes de la llamaWe are the rain before the flame
Puedes enterrar todas nuestras historiasYou can bury all our stories
Pero la verdad nunca moriráBut the truth will never die
Somos las cenizasWe are the ashes
Cenizas del primer cieloAshes of the first sky