California Sun

Sol de California

California Sun

Nací en Nueva JerseyI was born in New Jersey
Hace treinta añosThirty years ago
Crecí en los suburbiosRaised in the suburbs
Fui a la escuela públicaI went to public school
Salí de casa a los dieciochoI left home at eighteen
Y me dirigí al oesteAnd I headed out west
Conocí a una chica bonitaI met a pretty girl
Y terminé mi búsquedaAnd ended my quest

Nuestras vidas apenas comenzabanOur lives were just beginning
Con tantos sueños por cumplirWith so many dreams to see through
Me escapé con ellaI ran away with her
Del mundo y todos sus tontosFrom the world and all it's fools
En el PacíficoOut on the Pacific
Penitenciaría de condominiosCondo penitentiary
Vivimos como convictosWe lived like convicts
De nuestra propia miseriaOf our own misery

Nuestros enemigos fueron elegidosOur enemies were chosen
Con tanto por recorrerWith so far still to run
Hervíamos bajo el calor delWe seethed in the heat of
Sol de CaliforniaThe California sun

De regreso en Nueva JerseyBack in New Jersey
Mi madre llorabaMy mother cried
Mi papá tuvo un ataque al corazónMy daddy had a heart attack
Y casi muereAnd man, he almost died
Regresé a la carreteraI got back out on that highway
Y me dirigí a casaAnd I headed home
Abracé a mi papáI held my daddy in my arms
Y todas las costuras rotas se cosieronAnd all the ripped seams were sown

Regresé a CaliforniaI went back to California
Para recoger los pedazos de mi vidaTo pick up the pieces of my life
Mi chica quedó embarazadaMy girl got pregnant
Y se convirtió en mi esposaAnd she became my wife
En un día lluvioso de inviernoOn a rainy winter's day
Justo antes del año nuevoJust before the new year
Nació una niñaA baby girl was born
Y por un momento no sentí miedoAnd for a minute I felt no fear

Detrás de los muros de Main StreetBehind the walls on Main Street
Me cuidaba como un arma cargadaI guarded like a loaded gun
A veces abría las persianas para dejar entrarI'd open up the blinds sometimes to let in
El sol de CaliforniaThe California sun

De regreso en Nueva JerseyBack in New Jersey
Me encontré de nuevoI found myself again
No podía llegar a fin de mesI couldn't make the ends meet
Y sentía que mi pobre espalda se doblabaAnd I felt my poor back bend
Arrastré hasta el refugioI crawled home to the shelter
De la casa de mi papáOf my daddy's house
Mudé a mi familia al esteI moved my family east
Era la única salidaIt was the only way out

A través de tormenta tras tormentaThrough storm after storm
Resistí mi dolorI weathered my pain
Con una familia que mantenerWith a family to provide for
Y un orgullo por recuperarAnd a pride to regain
Trabajé para ser alguienI worked towards being someone
Con algún lugar a donde irWith someplace to go
Y en las calles de mi ciudad natalAnd on the streets of my hometown
Me preguntaba si alguna vez sabríaI wondered if I'd ever know

Saber qué eraKnow what it was
Lo que me empujaba a huirThat was pushing me to run
De las sombras de mi pasado haciaFrom the shadows of my past into
El sol de CaliforniaThe California sun
Dejé Nueva JerseyI left New Jersey
Justo después de un añoJust after one year
Estaba de pie de nuevoI was back up on my feet
Y no quedaba nada allíAnd there was nothing left there
De vuelta a CaliforniaBack to California
Llevé a mi familiaI took my family
Y hice lo que tenía que hacerAnd I did what I had to do
Como mi papá antes que yoJust like my daddy before me

Un padre y un esposoA father and a husband
Sin sacrificioWithout a sacrifice
Esa es la línea de fondoThat's the bottom line
Donde estoy viviendo mi vidaWhere I'm living my life
He recogido todas las piezasI've picked up all the pieces
Y las he puesto en su lugarAnd I've put them in their place
La luna y las estrellasThe moon and the stars
Y esos planetas en el espacioAnd those planets out in space
Cielo e InfiernoHeaven and Hell
Que venga su reinoLet they kingdom come
Hasta entonces estaré disfrutando delUntil then I'll be basking in
Sol de CaliforniaThe California sun