Aitsu No Brown Shoes

Zijn Bruine Schoenen

Aitsu No Brown Shoes

Zijn bruine schoenen vergeten
あいつの忘れたbrown shoes
Aitsu no wasureta brown shoes
Zondag, maar ik kan nergens heen
日曜なのにどこへも行けず
Nichi you na no ni doko e mo ikezu
In de hoek van de porch, vol stof
ポーチの片隅埃まみれ
Pouchi no katasumi hokori mamire
Het lijkt wel heel zielig
なんだかとても可哀想みたい
Nanda ka totemo kawaisou mitai

Vertrapt, die bruine schoenen
踏み躙られてるbrown shoes
Futekusare teru brown shoes
Ik voel het echt, hij is zo'n type
わかる感じよ本当にあいつ
Wakaru kanji yo hontouni aitsu
Hij is snel verveeld, dat irriteert me
あきっぽいのね頭にきちゃう
Akippoi no ne atama ni ki chau
Hij komt en gaat maar
行ったり帰ってきやしない
Ittari kaette kiyashinai

Zelfs zulke oude schoenen
こんな古い靴だって
Kon'na furui kutsu datte
Als je ze oppoetst, glanzen ze mooi
磨けば素敵に光る
Migakeba suteki ni hikaru
Liefde moet je ook onderhouden
愛だって磨かなきゃ
Ai datte migaka nakya
Het is gewoon een simpele zaak, maar
ただの恋簡単なことなのに
Tada no koi kantan'na koto na no ni
Hij snapt het niet
あいつわかっちゃいない
Aitsu wakatcha inai

Schoen, schoen, schoe, mouwen opgestroopt
シュッシュッシュワワ腕をまくって
Shusshusshuwawa ude o makutte
Schoen, schoen, schoe, schoenen gepoetst
シュッシュッシュワワ靴ずみぬって
Shusshusshuwawa kutsuzumi nutte
Schoen, schoen, schoe, als je borstelt
シュッシュッシュワワブラシかけたら
Shusshusshuwawa burashi kaketara
Schoen, schoen, schoe, blinkend en nieuw
シュッシュッシュワワピッカピカ
Shusshusshuwawa pikkapika

Hele grote bruine schoenen
とても大きなbrown shoes
Totemo ookina brown shoes
Bekende voetstappen
聞き慣れた足音
Kikinareta ashioto
Wacht ik nog steeds
今も待ってるの
Ima mo matteru no

Herinneringen in die bruine schoenen
思い出歩いたbrown shoes
Omoide aruita brown shoes
De sigaret doof ik met mijn rechterteen
タバコ消すのは右のつま先
Tabako kesu no wa migi notsu masaki
Trap voor trap omhoog
一つ飛ばしで登る階段
Hitotsu tobashi de noboru kaida n
Altijd vrolijk, waar ik ook was
どこでもいつもはしゃいでいたっけ
Doko demo itsumo hashaide itakke

Hoe langer je erover doet
時間かけたそれだけに
Jikan kaketa sore dake ni
Hoe meer het in je systeem komt
灰照り役せさえなじむわ
Hai teri yakuse sae najimu wa
Liefde moet je blijven geven
愛だって続けなきゃ
Ai datte tsudzuke nakya
Het is tijd om te beseffen, maar
ただの恋気づいてもいい頃よ
Tada no koi kidzuite mo ii koro yo
Hij snapt het niet
あいつわかっちゃいない
Aitsu wakatcha inai

Schoen, schoen, schoe, mouwen opgestroopt
シュッシュッシュワワ腕をまくって
Shusshusshuwawa ude o makutte
Schoen, schoen, schoe, schoenen gepoetst
シュッシュッシュワワ靴ずみぬって
Shusshusshuwawa kutsuzumi nutte
Schoen, schoen, schoe, als je borstelt
シュッシュッシュワワブラシかけたら
Shusshusshuwawa burashi kaketara
Schoen, schoen, schoe, blinkend en nieuw
シュッシュッシュワワピッカピカ
Shusshusshuwawa pikkapika

Hele grote bruine schoenen
とても大きなbrown shoes
Totemo ookina brown shoes
Bekende voetstappen
聞き慣れた足音
Kikinareta ashioto
Wacht ik nog steeds
今も待ってるの
Ima mo matteru no

Jouw en mijn bruine schoenen
私とあなたのbrown shoes
Watashi to anata no brown shoes
Jouw en mijn bruine schoenen
私とあなたのbrown shoes
Watashi to anata no brown shoes