Cupid

Cupid

Cupid

Emporté par le vent, flottant
かぜにふかれて ひらひら
Kaze ni fukarete hirahira
Danse le cupidon
ゆれているcupid
Yurete iru cupid
À chaque souffle que je prends
かたでいきをするたび
Katade iki wo suru tabi
Une nouvelle passion naît
またひとつこいがうまれる
Mata hitotsu koi ga umareru

L'ombre des ailes s'agite
つばさのかげがうごく
Tsubasa no kage ga ugoku

Caché dans les nuages
くもにかくれて
Kumo ni kakurete
Danse le cupidon, léger
ひらひらおどってるcupid
Hirahira odotteru cupid
S'il te plaît, d'ici demain
おねがいあしたまでには
Onegai ashita made ni wa
Son cœur
かれのはーと
Kare no HAATO
Est à moi
わたしのものに
Watashi no mono ni
Je veux tout, tu sais
すべてがほしいのよ
Subete ga hoshii no yo

Destin au-delà des cieux
ですてぃにそらのかなた
Desutini sora no kanata
Dans le vent qui souffle
ふいてくるかぜに
Fuite kuru kaze ni
Oui, je ressens l'amour pour la première fois
そうよはじめてこいしてる
Sō yo hajimete koishiteru
Je ressens cette excitation
そんなときめきかんじてる
Sonna tokimeki kanjiteru
Innombrables sont les amours
かぞえきれないほど
Kazoekirenai hodo
Que j'ai connues
こいをしたわたし
Koi wo shita watashi
Mais c'est la première fois
だけどはじめてこいしてる
Dakedo hajimete koishiteru
Que je ressens cette excitation
そんなときめきかんじてる
Sonna tokimeki kanjiteru

(ta ta) cupidon, où vas-tu ?
(Ta ta) cupid, where are you going?
(ta ta) cupid, where are you going?
(ta ta) cupidon, où vas-tu ?
(Ta ta) cupid, where are you going?
(ta ta) cupid, where are you going?

Un cœur amoureux, un ange qui s'agite
こいするはーとふりたつてんし な
Koi suru HAATO furitatsu tenshi na
Le cupidon
のcupid
No cupid
Avec un baiser brûlant
がくへのあついきっすで
Gaku e no atsui kissu de
Une nouvelle passion naît
またひとつこいがうまれる
Mata hitotsu koi ga umareru
Les ailes sont capricieuses
つばさはきまぐれなの
Tsubasa wa kimagure na no

Vers sa fenêtre
かれのまどへと
Kare no mado e to
Fais entrer la lumière, cupidon
つきあかりいれてよcupid
Tsukiakari irete yo cupid
Avec un sourire, un soupir
えがおになげきっす
Egao ni nagekissu
Fais de cet amour un tout
このあいといちいっしょにして
Kono ai to issho ni shite
Je veux tout, tu sais
すべてがほしいのよ
Subete ga hoshii no yo

Destin au-delà des cieux
ですてぃにそらのかなた
Desutini sora no kanata
Dans le vent qui souffle
ふいてくるかぜに
Fuite kuru kaze ni
Oui, je ressens l'amour pour la première fois
そうよはじめてこいしてる
Sō yo hajimete koishiteru
Je ressens cette excitation
そんなときめきかんじてる
Sonna tokimeki kanjiteru

Innombrables sont les amours
かぞえきれないほど
Kazoekirenai hodo
Que j'ai connues
こいをしたわたし
Koi wo shita watashi
Mais c'est la première fois
だけどはじめてこいしてる
Dakedo hajimete koishiteru
Que je ressens cette excitation
そんなときめきをかんじてる
Sonna tokimeki wo kanjiteru

(tu tu) cupidon, où vas-tu ?
(Tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupidon, où vas-tu ?
(Tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupid, where are you going?

Destin au-delà des cieux
ですてぃにそらのかなた
Desutini sora no kanata
Dans le vent qui souffle
ふいてくるかぜに
Fuite kuru kaze ni
Oui, je ressens l'amour pour la première fois
そうよはじめてこいしてる
Sō yo hajimete koishiteru
Je ressens cette excitation
そんなときめきかんじてる
Sonna tokimeki kanjiteru

Innombrables sont les amours
かぞえきれないほど
Kazoekirenai hodo
Que j'ai connues
こいをしたわたし
Koi wo shita watashi
Mais c'est la première fois
だけどはじめてこいしてる
Dakedo hajimete koishiteru
Que je ressens cette excitation
そんなときめきをかんじてる
Sonna tokimeki wo kanjiteru

(tu tu) cupidon, où vas-tu ?
(Tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupidon, où vas-tu ?
(Tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupidon, où vas-tu ?
(Tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupidon, où vas-tu ?
(Tu tu) cupid, where are you going?
(tu tu) cupid, where are you going?